"لقد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais
• J'ai
• J'avais
• Je suis
• Je m'
• Je me
• C'était
• Je t'ai
• J'allais
• - Je
• Je vous ai

J'étais juste dehors pour une promenade, et mon cheval a déchaussé.
لقد كنتُ فقط خارجًا للركوب فقام حصاني بإلقاء الحذاء.

J'étais sur le point de tout brûler dans la cour.
لقد كنتُ على وشك إحراقها في الساحة الخلفية

Et J'étais impatient d'entendre leur réponse, mais en même temps, J'avais peur de ce que pourrait être cette réponse.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردت فعلهم

J'ai tellement eu de sexe entre bourré à cause de ça
لقد كنتُ أمارس الجنس كثيراً وأنا مخمورة بسبب برنامجك

Elle a plein de talents, J'ai tous ses albums, J'ai vu tout ce qu'elle a fait.
أعني أنّها متعددّة المواهب، لقد كنتُ أملكُ كلَّ ألبوماتها، لقد شاهدتُ كلَّ أعمالها.

- J'ai beaucoup observé. Je suis devenu assez bon en électricité.
لقد كنتُ قريباً للغاية من جزء الكهربائي المتعلق بحياته.

Je ne me souviens pas de son nom. J'étais pas mal ivre hier soir.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

- J'étais dans l'horizon bleu, entre le ciel et la terre.
لقد كنتُ في الأفق الأزرق، ما بين الأرض والجنّة.

J'étais là à sa naissance. Je n'aurais pas dû l'élever, ça aurait dû être toi.
لقد كنتُ حاضرةً أثناء ولادته و ما كان عليّ أن أربّيه قطّ

Père, ils ont envoyé une belle femme pour me distraire, et J'étais sans défense.
أبي، لقد ارسلوا أمرأة جميلة، لتلهيني، و لقد كنتُ غير حصينٍ.

J'étais curieuse. Votre magasin est plutôt beau, d'une façon impétueuse.
لقد كنتُ فضولية , متجرك جميل بطريقة جريئة

Et là, Je m'étais mise dans la tête qu'il me fallait aussi de jolies bottes comme les siennes J'étais... J'étais sûre qu'avec ça, il me demanderait de sortir avec lui
حتى أني أقنعتُ نفسي بأني بحاجة للحصول على حذاء فتيات من هذا النوع و لقد كنتُ واثقةً لو أني قمتُ بهذا سيطلب مني مرافقته

J'étais sa cliente, pas sa copine. Je ne sais rien.
أيّتها المُحقق، لقد كنتُ مُوكّلتها، ولستُ صديقتها الحميمة.

J'étais dans la pièce... je mettais celui en verre à la place du vrai et puis tout s'est brouillé.
لقد كنتُ في الحجرة ـ نعم وكنتُ سأقوم بتبديل الحقيقي بالزجاجي ثم أصبح الأمر محيرا

J'ai essayé de nettoyer un peu la maison, de m'organiser...
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه

J'ai prié pour que tu rentres. C'est pour ça que Dieu t'a ramenée ici.
لقد كنتُ أصلي لعودتك إلى المنزل وأظن الله أحضركِ إلى هُنا.

J'ai pris des notes sur les points de friction dans ce bureau depuis des années.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

Et J'avais peur que tu dises un truc du genre.
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟

Oui, Je suis humble depuis notre dernière réunion, que je veux faire des excuses pour.
اجل، لقد كنتُ أحمقاً منذ آخر لقاءٍ لنا والذي أود الإعتذار عنه

La police m'a enfin rendu mes chaussures et Je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

enfin si pendant une semaine, mais C'était surtout parce que je faisais du stop.
لقد كنتُ ثنائية الجنس لأسبوع لكن في الغالب لأني كنتُ أريد أن أقود سيارة

J'ai plié ton pantalon que tu envoies valser sur le plancher et Je t'ai demandé...
لقد كنتُ أطوي بنطالك لأنك رميتهعلىالأرض.. ـوماطلبتهمنك ..

En fait, J'allais te proposer d'aller au bal, vu qu'on est tous les deux seuls mais maintenant... j"en suis plus sûr.
حسناً، لقد كنتُ سأطلب منكِ مرافقتي للحفل الراقص لكوننا منفردان، لكن الآن .. لستُ واثق من ذلك.

- Je suis douée en technologie. - J'essayais de la réparer.
أنا بارعة في التشخيص والإصلاح لقد كنتُ أحاول إصلاحه

Je vous ai dit qu'au début j'hésitais à faire cette opération.
كما قلت بالبداية، لقد كنتُ مترددًا للقيام بهذه العملية