"لقد مر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça fait
• Ca fait
• Ça faisait
• Cela fait
• Il a
• est passé
• Ca faisait
• a passé
• se sont écoulés
• a eu
• ne fait
• a connu
• a traversé
• écoulés depuis
• s'est écoulé depuis

Nous devons tous satisfaire nos démons, et Ça fait trop longtemps que que je me suis pas occupé du mien.
علينا جميعا أن تلبي لنا الشياطين و لقد مر وقت طويل منذ أن كنت تميل إلى

Enfin, Ça fait seulement un mois, ce qui je suppose dans le grand schéma des choses n'est pas si long.
أنا أقصد، لقد مر شهر فقط، و الذي أعتقد أنه فترة صغيرة من المنظور الكبير للأشياء

Ça fait 28 ans et il n'est pas un jour où je n'entre pas dans une pièce en priant qu'il soit là.
، لقد مر 28 عام ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة آمل وأدعو أن يتواجد بها

Ca fait un mois, et maintenant c'est bizarre car je ne lui ai rien dit au début, donc chaque matin, je pars au boulot.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية لذلك كل صباح انا امضي للعمل

Ça faisait un bon moment que je n'étais pas venu dans cette partie du pays.
لقد مر وقت طويل منذ كنت في هذا الجزء من هذا البلد

Cela fait longtemps, qu'une femme ne m'a pas gâté comme ça.
لقد مر زمن طويل منذ ان دللتني أمرأه هكذا

- C'est ça le problème. Selon moi, Ça fait deux semaines.
هذا هو، ولكن من منظوري لقد مر أسبوعين فقط

Ça fait un moment depuis que vous nous avez défoncés dans cette colonie minière.
لقد مر وقت طويل منذ خداعك لنا في تلك مستعمرة التنقيب

Ça fait trop longtemps." C'est marrant parce que je viens juste de la voir.
لقد مر وقت طويل اترون ، إنها مضحكة لأنني رأيتها للتو

Ça fait un mois et je n'ai encore senti aucun changement. Rien, aucun mouvement, ni picotement.
حسناً، لقد مر شهر ولم أشعر بشيئ لا حركة، لا رعشة، لا شيئ

Ça fait un bail que quelqu'un ne s'est pas soucié de moi suffisamment pour me chambrer.
لقد مر وقت طويل منذ كان لدي شخص يهتم بما فيه الكفاية لمواساتي.

C'est pas facile pour moi de parler Ça fait si longtemps que je n'ai pas parlé.
ليس من السهل علي ان اتحدث لقد مر وقت طويل منذ ان تحدثت

Ça fait un an que tu leur as dit que je n'étais pas juif.
لقد مر حوالى سنة قبل ان نقول لهم بأنك لست يهودى

Ça fait quatre semaines et mes petits sont couchés dans leur lit, trop affamés pour pleurer.
لقد مر ضعف تلك المده وصغاري على أسرتهم لا يبكون من شدة الجوع.

Aller. Ça fait longtemps. J'aimerais rattraper le temps perdu.
بحقق لقد مر فترة طويلة سيكون من دواعي سروري التحدث

Ca fait longtemps que nous n'avions pas été aussi proches tu m'as manquée.
لقد مر وقت طويل منذ كنا بهذا القُرب اشتقت اليك

Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas fait maison et pas préemballé.
لقد مر وقت طويل منذ أن أكل شئ لا يأتي في شكل وجبات معلبة أو خفيفة

Cela fait deux ans qu'aucun médecin n'est venu dans la communauté.
لقد مر عامان منذ مجيء طبيب إلى المجتمع المحلي.

Il a eu du mal à se remettre de la trahison.
لقد مر بوقت عصيب محاولاً التخلص من أمر الخيانة.

Il est passé à travers. Eh bien, quoique ce soit, ce n'est pas solide.
لقد مر من خلاله مهما كان هذا , فأنه ليس صلب

Je suis très heureux de te voir, Andrew. Ca faisait longtemps.
أناسعيد برؤيتك مرة أخرى ,أندرو لقد مر وقت طويل

Je comprends ta peine. Mais beaucoup de temps a passé.
أنا أتفهم ألمك، لكن لقد مر وقت كثير.

Douze mois se sont écoulés sans qu'aucun progrès n'ait été enregistré.
لقد مر اثنا عشر شهرا حتى الآن ولم ُيحرز أي تقدم إضافي.

Tout d'abord, ça ne fait que trois semaines, et elle n'a rien voulu me dire pour ne pas me voir en colère.
حسنا اولا و قبل كل شئ.. لقد مر ثلاثة أسابيع فقط وهى لم تخبرنى لانها لم تُرد أن تجعلنى منزعج

Dans son histoire, le Monténégro a connu plusieurs périodes d'essor et quelques formes d'État.
لقد مر الجبل الأسود في رحلته التاريخية بعدة فترات نمو وبضعة أشكال للدولة.

L'économie mondiale a traversé une phase de récession, qui a frappé plus durement et plus brutalement les pays en développement.
لقد مر الاقتصاد العالمي بفترة كساد أثرت على البلدان النامية بصورة أكثر قساوة وإيلاما.

Quinze ans se sont écoulés depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
لقد مر خمسة عشر عاما منذ التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Plus d'un demi-siècle s'est écoulé depuis la fin de la guerre de Corée, mais aucun mécanisme de paix n'a encore été mis en place.
لقد مر أكثر من نصف قرن منذ انتهاء الحرب الكورية، ومع ذلك لم تُنشأ حتى الآن أي آلية للسلام.