"لكنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurais
• serais
• auriez
• aurait
• ferais
• aurai
• saurais
• serait

Si nous n'étions pas si peu nombreux à cause du dôme, je t'aurais viré fissa.
لو لم يكن لدينا نقص في الكارد بسبب القبة لكنت قد قتلت

Si captivante, je crois que je t'aurais déjà tuée il y a deux jours.
لكنت قتلتكِ منذ يومين لن تنجو من ذلك, لأني سأتصل بالشرطة

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Et si t'étais vraiment son amie, tu serais content pour elle.
وإذا كنت صديقها بحق، لكنت سعيدًا لأنها سعيدة أيضًا.

S'il y avait de la tension, je serais en train de rire bizarrement là.
لو كان هناك توتر من ناحيتي لكنت اضحك بشكل غريب الان

Si c'était le cas, j'aurais mis un ruban encore plus beau.
لو كنت اريد الزواج بك لكنت غلفتها بشكل أفضل

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Et si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

Si j'étais à ta place, avec cette chose grossissant dans ma tête, j'aurais vendu tout le monde pour un remède, moi aussi.
لو كنتُ أنا مكانكِ، مع ذلك الشئ الذي ينمو في رأسي، لكنت بِعت الجميع من أجل العلاج أيضاً.

Si une tortue m'empêchait d'avoir un café, je l'aurais écrasée à la Super Mario.
لو كانت سلحفاة تمنعني من قهوتي لكنت لأضربها بطريقة سوبر ماريو

Si j'avais voulu ça, j'aurais pu le faire il y a longtemps et disparaître.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Si ces policiers savaient un peu y faire, j'aurais les menottes.
لو كانت الشرطة تعرف عملها لكنت مصفّد الأيدي بالفعل

Si j'avais dû parier, j'aurais plutôt dit toi et elle.
لو كنت رجلاً مقامراً لكنت اخترتها و اخترتك

Si je n'étais pas engagé dans mon perfectionnement moral, je serais le premier parmi vous.
لو أن ما تنتهجونه يمكن أن يدعى جهاداً لكنت أول المصطفين معكم

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

A mon autre partenaire, sans qui je serais complètement perdu.
نخب شريكي الأخر, الذي .بدونه لكنت ضائعاً تماماً

S'ils avaient vérifié le compartiment à bagages, je serais déjà mort.
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة لكنت ميتاً الآن

Vous auriez passé la plupart de la semaine dans cette piscine.
وأنت لكنت قضيت معظم الأسبوع في ذاك الحوض, كلاكما

Si je devais passais cette porte, il aurait fallut qu'il me prenne et me jette dehors.
و لكنت أعند من ذلك و لقد كان عليه بأن يرميني خارجا ً

Je ferais pareil si je n'avais pas ce grand bébé qui a besoin de téter.
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Oh. Même si tu avais travaillé accidentellement un jour dans ta vie, tu saurais que ce n'est pas un déshonneur.
لو عملت يوماً في حياتك عن طريق المصادفة لكنت عرفت أنه لا يوجد إهانة في هذا

Si tu étais inutile, ça ferait belle lurette que ton crâne serait au rebut.
إذا كنت عديم الفائدة لكنت رميت جمجمتك في المهملات منذ سنين