"لكنّي لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je
• mais pas
• mais j'
• n'ai pas
• je n'

Je préfère mon crochet, Mais je ne le trouve plus.
أفضّل طعنه بخطّافي، لكنّي لا أستطيع إيجاده الآن.

Mais je ne sais pas ce qu'on fout, vraiment pas.
لكنّي لا أفهم مالّذي تفعله، حقًا لا أفهمه

Je suis prêt Mais je ne sais pas par où commencer. L'an dernier, j'avais la liste.
أنا مستعدٌ، لكنّي لا أدري من أين أبدأ، العام الماضي كانت لديّ القائمة.

Je peux bouger les doigts, mais pas lever le bras.
أصابعي تتحرّك، لكنّي لا أستطيع رفع ذراعي مطلقا

mais pas moi, et je ne pense pas que je le comprendrai un jour.
لكنّي لا أتفهم ما فعلتُ ولا أظنني سأتفهّمه أبدًا.

Non, mais j'ai toujours mal à la tête.
كلّا . لكنّي لا زلتُ أشعر بألم في رأسي ، رغم ذلك.

J'apprécie le geste, Mais je n'ai pas... besoin d'un rencard.
إنّي ممتن لعرضك، لكنّي لا أحتاج موعدًا غراميًا.

Tu déteins peut-être sur moi, Mais je suis pas d'accord.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

Mon agence fait tout ce qu'elle peut pour lier notre connexion à cet enlèvement, Mais je ne peux vous montrer cette vidéo.
وكالتي تعمل كلّ شيء في قوّتها لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Mais je n'aime pas parler travail avant au moins l'entrée.
لكنّي لا أحبّ مناقشة العمل قبل المشهيات أقلّها.

J'ai voté pour elle car je l'aime bien, Mais je ne la connais pas vraiment.
أنا قمتُ بالتصويت لها لأنّني أحبها ؛ و لكنّي لا أعرفها جيداً

Jimmy. Ok, Mais je ne veux pas en entendre parler.
حسناً، لكنّي لا أريد سماع رأيكِ حيال ذلك.

Je le ferai, Mais je n'aime pas m'asseoir sur des marches.
أودُ ذلك ؛ لكنّي لا أفضل الجلوس على المدرجات

Je sais que vous êtes importante pour elle, Mais je ne sais pas pourquoi.
أعلم بأنّكِ تعنين الكثير بالنسبة لها، لكنّي لا أعلم سبب ذلك

Elle ne respire pas. J'entends les battements du bébé, mais pas les siens.
إنّها لا تتنفّس، أسمع نبض الجنين، لكنّي لا أسمع نبضها.

Ok, d'accord. Tout mais pas les bocaux à viscères.
أجل , حسناً , لكنّي لا أريد أن أنظر إلى أي شئ في الطين

Je suis douée en maths, mais pas assez pour faire ça de tête.
مهارات رياضياتي قد تكون فوق المعدل، لكنّي لا أستطيع أعمل حساب التفاضل والتكامل في رأسي.

Je suis assez bien pour faire le sale boulot mais pas assez bon pour que vous me fassiez confiance pour la sécurité.
إنّي أتناسب مع أعمالكِ القذرة لكنّي لا أتناسب مع ثقتكِ بالأمان.

- Je veux en faire partie. mais pas faire partie de la leur.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

C'est ton rêve, camarade, mais j'ai du mal avec le matériel naval.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

c'est une intéressante théorie, seulement je n'ai pas besoin de ta protection.
نظريّة شيقة جدًّا، لكنّي لا أحتاج مساعدتك.