"لله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu
• Heureusement
• Seigneur
• soit loué
• ciel
• Allah
• Enfin
• Tout-Puissant

Des lamentations et un mec suppliant Dieu de le tuer.
النحيب و شخصٌ يتضرّعُ لله أن يقبضَ روحهُ.

Merci mon Dieu pour ces sacs. Il a beaucoup d'affaires.
الحمد لله لهذه الحقائب لديه الكثير من العتاد

Ça a l'air d'avoir tout changé. Dieu merci, il est snob.
هذا سوف يحدث إختلاف كبير الحمد لله أنه متكبر.

Dieu merci, on s'arrête. Si je peux sortir de la voiture.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Il existe plusieurs façons de donner votre vie à Dieu.
يوجد طرق عدة تستطيعين فيها منح حياتك لله

Mais si tu croies que ton amour pour Dieu dépasse celui des autres, méfie-toi !
لكن لو اعتقدتِ أن حبكِ لله يتجاوز حب الاخرين له كوني مدركة

J'ai offert ma vie à Dieu pour que Johannes guérisse.
سأقدم حياتي لله لكي ينعم يوهانيز بحال أفضل

Il imaginait toujours que le pire allait arriver. Dieu merci.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

Merci mon Dieu, je savais que je pouvais compter sur Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Ce qui est maintenant inutile grâce aux deux blondies, Dieu merci.
وهذا الآن موضِع جدل بفضل الأشقر والشقراء، حمدًا لله.

On ne veut pas qu'elle souffre, en attendant la purification, avant de rejoindre Dieu au paradis.
ولا نريدها أن تعاني في انتظار التنقية قبل أن تنضم لله في الجنة

Dieu merci, tu es en vie. Attrape une arme et viens.
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال

Tu joues une recluse qui n'a pas vu le soleil depuis 20 ans, bon Dieu.
أنتٍ تمثلين دور منعزلة التي لا ترى الشمس لعشرون عاماً حباً لله

Oui, grâce à Dieu ! C'est en cet endroit, juste ici.
أجل، حمداً لله على هذا في هذا المكان بالضبط

Chaque jour passé sur terre est une bénédiction. Merci à Dieu.
كل يوم نسير فيه على الأرض نعمة الحمد لله

Dieu merci vous plaisantez, j'ai craint que vous soyez devenu fou.
الحمد لله أنك تمزح مجدداً أخشى أنك سوف تجن

Dieu merci tu pars. Tu dois me faire une énorme faveur.
الحمد لله انك ستذهب اريدك ان تقدم لي خدمه

Grâce à Dieu le mien semble toucher à sa fin.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

Heureusement qu'elle a choisi les turtles plutôt que les flingues.
حمداً لله أنها اختارت السلاحف عوضاً عن المسدّس

Non, aucun autre corps n'a été apporté cette nuit, merci Seigneur.
لا، لم تأتينا أيّ جثث أخرى اليوم، حمداً لله.

Votre père n'a jamais brandi d'épée... ni tiré au pistolet, Dieu soit loué.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Abandonne-la au ciel et aux épines logées dans son coeur pour la piquer et la déchirer.
اتركهـــا لله واتركهـــا لضميرهـــا الذي سيظل دوما يؤنبهــا ويذيقها من عذاباته

On a fait tout ce qu'on pouvait il reste qu'à espérer et prier Allah
ماذا يمكن أن نعمل الآن؟ في تلك المرحلة لا شيء أكثر من هذا يمكننا أن نعمله .. فقط تمنى و صلي لله

Enfin ! Vous êtes debout. Vous disiez les avoir tous tués.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Prions le Tout-Puissant de nous prendre sous sa protection, Lui qui entend toute chose, concluons en louant Dieu le Clément et le Miséricordieux.
أسأل الله سبحانه أن يحفظكم برعايته وأن يمدنا جميعا بعون من عنده إنه سميع مجيب، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.