"لمدّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant
• depuis
• longtemps
• durant
• pour un
• deux
• pour une
• instant
• temps
• seconde
• Ça fait

Ce programme a été mené à bien pendant près de quatre ans, entre 2005 et 2008.
ونُفذ هذا البرنامج لمدّة تناهز السنوات الأربع ما بين عامي 2005 و 2008.

22 h 20 de Ras-Naqoura ont braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 30 secondes. 23 h 20 00 h 30
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة 30 ثانية.

Une patrouille ennemie israélienne a braqué, pendant 10 minutes, un projecteur sur un poste de l'armée libanaise situé à Ghabayin.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه مركز الغباين التابع للجيش اللبناني لمدّة 10 دقائق.

Si un glacier qui était ici depuis 30 000 ans ou 100 000 ans agonise littéralement sous nos yeux, on réalise que...
إذا كان النهر الجليدي هنا لمدّة 30 الف سنة أو 100 الف سنة انه فعلاً يموت أمام عيني،

Nous avons souffert du manque de liberté depuis trop longtemps.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

pendant trop longtemps, ce bureau a été source de crainte.
بقي هذا المكتب لمدّة طويلة مكاناً يثير الخوف

Car pendant 30 ans, tu t'en es attribué le mérite.
لأنّه لمدّة 30 عاماً كنت تحصدين ثمرة ذلك.

pendant, genre, huit secondes. On se changeait pour aller nager.
لمدّة 8 ثواني كنّا نغيّر ملابسنا لنذهب لسباحة

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

pendant 10 ans, les Grecs pilleront notre pays, attaqueront nos portes.
لمدّة 10 سنوات , سيسلب اليونانيون بلادنا، هاجموا بوّاباتنا.

21 h 35 de Ras-Naqoura ont braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 25 secondes. 21 h 50
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة 25 ثانية.

00 h 45 de Ras-Naqoura ont braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 20 secondes. 01 h 30
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة 20 ثانية.

Oui. Il sort avec Kathryn depuis un an et demi.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Des éléments ennemis israéliens ont braqué pendant quatre minutes, depuis le poste de Hadab, un projecteur sur le poste d'observation de l'armée libanaise de Khirbat Yaroun.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركز الحدب على توجيه ضوء كاشف باتجاه مركز خربة يارون التابع للجيش اللبناني لمدّة 4 دقائق.

22. depuis sa création, le Comité s'est réuni effectivement pendant huit jours.
22 - منذ إنشائها، عقدت اللجنة اجتماعات فعلية لمدّة ثمانية أيام.

Je vis dans mes bottes et sans un sou depuis longtemps.
كنتُ أحيا على ما أملكه وأنا مفلس لمدّة طويلة للحد تنساها ذاكرتي.

Ce gars travaillait depuis 30 ans, ça faisait à peine six mois qu'il avait pris sa retraite
لقد عمل الرجُل بجد لمدّة 30 عاماً لقد تبقّى له بالكاد 6 شهور حتى يتقاعد

durant deux siècles... je me suis affaibli dans cette prison sombre.
لمدّة قرنين لقد هَزِلت قُواي في هذا السجن المُظلِم،

Soit vous êtes tombés d'accord pour un délai de 30 jours, soit l'un de vous a lancé un ultimatum tout à fait ridicule.
ما يعني إما أنّكما وافقتما على تمديد معقول لمدّة شهر أو أنّ أحدكما قدّم عرضاً نهائيّاً سخيفاً تماماً

On n'avait jamais été séparés auparavant, même pas pour une nuit.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

C'est ouvert pour l'instant, mais ça ne restera pas ouvert très longtemps... Un quart d'heure, tout au plus.
فُتحت الآن لكنّها لن تبقى لمدّة طويلة، 15 دقيقة كأقصى حدّ

Je pars le temps qu'elle se calme. Tu pars ?
اني اغادرعادة لمدّة يوم أو إثنين لأتركها تهدأ

Arrête de bosser sans relâche une seconde.
توقّف عن التفكير في ذلك العمل لمدّة ثانية قدر المستطاع

Ça fait 2 heures que vous surveillez tout le monde, chérie.
لقد كنتِ تتنفسين بجوار رقابنا لمدّة ساعتين يا عزيزتي