"لم أكن أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savais pas que
• J'ignorais que
• ne savais pas qu'
• Je savais pas que
• J'ignorais qu'
• ne pensais pas que
• n'avais pas réalisé que
• Je savais pas qu'
• ne savais même pas que

Je ne savais pas que les Françaises juraient en Italien ?
لم أكن أعلم أن النساء الفرنسيات يسبّون باللغة الإيطالية؟

Je ne savais pas que ta mère était à Denver... Elle n'était pas à Denver...
لم أكن أعلم أن والدتك في دنفر انها لم تكن في دنفر

Je ne savais pas que c'était aussi dur de recevoir.
نعم، لم أكن أعلم أن هناك الكثير من الأمور للقيام بها كمضيف

- J'ignorais que t'aimais les filles.
لم أكن أعلم أن إهتمامكِ بالفتيات لست كذلك

Je ne savais pas qu'Hebner serait sur le pont pendant l'évacuation.
لم أكن أعلم أن هيبنر سيكون على الجسر أثناء الحفر

Parce qu'hier, Je savais pas que cette nuit avait un lien avec ces attaques.
.لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات

Je ne savais pas que parce que j'ai un travail et pas toi, que tu ne voulais pas m'écouter.
لم أكن أعلم أن لأني أعمل وأنت لا تعمل فإنك لن تستمع لي

Je ne savais pas que tant de femmes souffraient de libertinage musical.
لم أكن أعلم أن هناك نساء كثيرات يعانين من الطيش الموسيقي

Désolé monsieur. Je ne savais pas que c'était critique.
آسف يا سيدي، لم أكن أعلم أن موعد تسليمها دقيق

Je suis désolé. Je-je ne savais pas que c'était votre drogue ! Je le jure !
أنا آسف، لم أكن أعلم أن المخدرات تخصك، أقسم لك

Je ne savais pas que ton problème d'intestin était devenu chronique ?
لم أكن أعلم أن مشكلة الامعاء معك اصبحت مزمنة؟

Je ne savais pas que le D.O.D et le FBI avaient une option covoiturage.
الأنصهار لم أكن أعلم أن وزارة الدفاع والأتحاد الفيدرالي لديهم برنامج تعاون مشترك

Je ne savais pas que notre gouvernement avais si bon gouts en secrétaires.
لم أكن أعلم أن حكومتنا لديها ذوق سليم في اختيار السكرتارية

Je ne savais pas que tu avais des amis ici.
أنا لم أكن أعلم أن لديكِ اصدقاء هنا

J'ignorais que le klaxon serait si bruyant, mais pourriez-vous vous décaler ?
لم أكن أعلم أن صوت بوق الشاحنة عالي هكذا، لكن أيمكنك التنحي قليلاَ؟

J'ignorais que ce petit cafard était encore en vie.
لم أكن أعلم أن ذلك الأرعن مازال على قيد الحياة

J'ignorais que vous faisiez des préparations sur place.
لم أكن أعلم أن هذه الصيدلية تجمع الأدوية

Je ne savais pas qu'une fille pouvait frapper aussi fort.
لم أكن أعلم أن بإستطاعت فتاة أن تضرب بهذه القوة.

Je ne savais pas qu'Henry allait recevoir une amie.
لم أكن أعلم أن هنري سيستقبل اى أصدقاء اليوم

Je savais pas que ça finirait comme ça Je le jure.
لم أكن أعلم أن تلك كانت هي الغاية، أقسم لك.

C'était pour éviter les balles. J'ignorais qu'il avait des grenades.
كان هذا لتجنب الطلقات النارية لم أكن أعلم أن لديه قنابل

Je ne pensais pas que crécher chez un fermier m'obligerait à me lever aux aurores.
لم أكن أعلم أن النوم في منزل فتى ريفي سيؤدّي بي إلى الاستيقاظ في الصباح الباكر

Je n'avais pas réalisé que le procureur faisait partie de la commission.
لم أكن أعلم أن النائب العام عضوًا في هذه الوحدة

Je savais pas qu'il était chargé. Je savais pas.
لم أكن أعلم أن السلاح كان ملقماً، لم أكن أعلم ذلك

Je ne savais même pas que cette base du SSR existait.
لم أكن أعلم أن هذه القاعدة موجودة أصلا