"لم يره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne l'a vu
• ne l'a pas vu
• ne l'a jamais vu
• n'a vu
• ne l'avait vu
• ne l'avait jamais vu
• ne l'ont pas vu

S'ils disent la vérité, personne ne l'a vu après le dîner.
إذا كانوا صادقين لم يره أحد بعد العشاء نعم.

Ça fait deux semaines qu'il a disparu. C'est que personne ne l'a vu depuis.
مر أسبوعان على اختفائه لم يره أحد أو يكلمه منذئذ

Mais depuis, plus personne ne l'a vu ou n'en a entendu parler.
،لكن منذ ذلك الحين لم يره أو يسمع عنه أحد

Il ne l'a pas vu parce que le petit est dans un hangar derrière la maison !
ربما ليس نفس المكان هو لم يره لأن الطفل في سقيفه خلف المنزل

Heureusement que son père ne l'a jamais vu ainsi.
تاكسي. الشكر للرب أن أباه لم يره بهذه الحاله.

Ça fait donc de 10 à 12 heures sur au moins les dix derniers jours ou personne ne l'a vu.
هذا يعني حوالي 10 إلى 12 ساعة خلال ما لا يقل عن 12 يوماً لم يره فيها أحدٌ.

Il a donné une description mais... personne ne l'a vu depuis.
...أعطى مواصفات لكن .لم يره أحدٌ منذ تلك المرة

Personne ne l'a vu depuis une semaine. Il lui est arrivé quelque chose.
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ أسبوع، ثمّة شيئا حدث له.

Et pourtant, personne ne l'a vu, et d'un manière inconnue, Sanders s'est fait trancher la tête pendant que vous étiez tous les deux ensemble!
وحتى الآن لم يره أحد وبطريقة ما ساندرس يتم قطع رأسه بينما كنتما مع بعضكما

Personne ne l'a vu depuis des semaines, alors ça a attiré notre attention.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Mais personne ne l'a vu depuis qu'il a pété les plombs dans les bois.
مع أنه لم يره أحد منذ أن فقد عقله بالغابة

Personne ne l'a vu récemment non plus.
.أوه , أجل ,لم يره أحدُ بالجوارِ مؤخراً , أيضاً

Quelques jours plus tard, deux agents du Dai Li sont sortis de nulle part et l'ont emmené Personne ne l'a vu depuis.
بعد يومين ظهر اثنان من عملاء الداى لى من العدم اخذوه بعيدا و لم يره احد بعدها

L'adresse de l'ex ne donne rien. Personne ne l'a vu.
لم يفدنا عنوان خليلها السابق، حتّى الآن، لم يره أحد

Le gardien ne parlera pas, et personne ne l'a vu.
الحارس لن يتكلم , و لم يره أحد.

Mais personne ne l'a vu, donc il va rien lui arriver.
لكن لم يره أحد لذلك لن يحدث له شيئاً

C'est le petit-ami de la victime, Personne ne l'a vu depuis la nuit en question,
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Le responsable dit qu'il ne l'a pas vu depuis hier.
المدير يقول بأنه لم يره منذ البارحة

Personne ne l'a jamais vu. Mais il fréquente le gotha.
لم يره أحد لكن له صلة بمجموعة الكازو

En dehors de quelques témoignages non confirmés, personne n'a vu ou entendu parler de lui pendant plus de 20 ans.
باستثناء بضعة مشاهد غير معززة، لم يره أحد أو يسمع عن الرجل لأكثر من عشرين سنة

En mars 1998, sur dénonciation d’un voisin qui ne l’avait pas vu à la mosquée, il a été emmené au Centre de recherche sur la croyance islamique où il a été tenu au secret.
وبناء على إشارة من جار لم يره بالجامع، تم اقتياده في آذار/مارس 1998 إلى مركز أبحاث الإيمان حيث أودع الحبس الانفرادي.

Personne ne l'avait jamais vu. Personne ne l'avait jamais vu.
لم يره احد لم يره احد على الاطلاق

Jenny a reçu un appel de ses producteurs. Ils ne l'ont pas vu depuis quatre heures.
لقد تلقت جيني مكالمة من المنتج الخاص به واخبرها انه لم يره منذ 4 ساعات