"لو كان لدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'avais
• si j'ai
• J'aurais
• Si j'en avais

Si j'avais eu un euro chaque fois qu'on m'a dit ça...
ياولد.لو كان لدي بنس لكل مرة اسمعك تقول هذا

Même Si j'avais l'argent, je ne le donnerais jamais, et j'insiste bien sur le "jamais",
لذا، حتى لو كان لدي المال أنا لن أبداً.. وأنا أؤكد أبداً

Si j'avais une journée, je pourrais y arriver, mais en une heure, impossible.
تم إعتراضها لو كان لدي يوم كامل ربما استطيع العثور على حل لكن في ساعة واحدة ليس جيدًا

Ce serait plus facile Si j'avais un chien à promener.
سيكون أسهل لو كان لدي كلب لأتمشَّى معه.

Alors si j'ai ce pressentiment en tant que parent, pourquoi ne l'ai-je pas senti pour mon fils ?
إذاً لو كان لدي شعور الأب هذا، لماذا لم أشعر به نحو ابني؟

J'aurais aimé avoir un truc plus intéressant à te dire.
اتمنى لو كان لدي شئ اكثر حماسه لك

Si j'avais mon ordinateur, je pourrais accéder à mes notes.
لو كان لدي كمبيوتري المحمول لكنت استطعت الوصول الى ملاحظاتي

Écoutez, Si j'avais le choix entre une bière fraîche ou rester ici, je sais ce que je ferais.
حسنا ، لقد فهمت ذلك لو كان لدي خيار بين البيرة الباردة والجلوس هنا معنا فأعلم ماذا سأفعل

Et Si j'avais une preuve on n'aurait pas cette conversation.
و لو كان لدي إثبات لاختلف موضوع حديثنا هذا

J'en aurais pas besoin Si j'avais assez de ressources pour cette épave.
ما كان علي إستعارة قطع لو كان لدي مؤن جيدة للعمل بها في هذه الخردة

Peut-être, Si j'avais eu un père policier bien né, mais j'ai fait comme j'ai pu.
لربما لو كان لدي أبٌ قائدٌ للشرطة من مكانٍ محترم في أيرلندا ولكن كان علي اختلاق ذلك

Enfin, Si j'avais un petit frère muet et couvert d'écailles.
لو كان لدي أخاً صامتاً لكان ذلك شيئاً سيئاً

Si j'avais eu dans ma vie une amie comme vous, peut-être n'aurais-je pas fini ainsi.
لو كان لدي صديق مثلك في حياتي، ما كان سينتهي بي المطاف هنا

Si j'avais un copain depuis 8 mois, qui blague sur son suicide, je voudrais qu'il voie un psy.
فقط لو كان لدي حبيب لثمانية اشهر يمزح بخصوص أنه سينتحر كنت سأريد أن يحصل على مساعدة مختصين

Et Si j'avais un anévrisme qui venait d'éclater dans ma tête ?
ماذا لو كان لدي إنتفاخ أوعية سوف ينفجر في مؤخرة رأسي ؟

Si j'avais le moindre soupçon... je serais forcé d'agir.
لو كان لدي أدنى شك سيكون من واجبي أن أتصرف بموجب ذلك

Et Si j'avais tout ce dont j'ai besoin, excepté les 30 000 dollars ?
ماذا لو كان لدي كل شيء أنا بحاجة باستثناء 30،000 $؟

C'est ce qui marche. Si j'avais de l'argent, je la rouvrais moi-même.
أقسم بالله لو كان لدي المال، لإعدت فتحه بنفسي.

Si j'avais une famille, je ferais tout pour la protéger.
لو كان لدي عائلة، كنت لأفعل أي شيء لحمايتها

si j'ai mon mot à dire, tu seras seule désormais.
لو كان لدي أي شيء لأقوله ستكونين وحدك في المضي بهذا

J'aurais voulu que mes seins donnent du lait. Je les aurais tous allaités.
لو كان لدي حليب في ثديي كنت لأرضعهم كلهم

Tu as besoin d'une distraction. Je ne te donnerais plus de sang même Si j'en avais.
كنت تحتاج لتشتيت الانتباه لن أعطيك المزيد من الدماء حتى لو كان لدي