"لَمْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'
• ne savais pas
• a pas
• non
• faux
• rien
• ne pas
• ne m'
• vertu de la procédure

Votre mari n'a pas travaillé un dimanche depuis des semaines.
سيدتي زوجكِ لَمْ يعمل أيام الأحد منذ أسابيع

Pourquoi on n'a pas eu le truc des ailes ?
هكذا يَجيءُ نحن لَمْ إحصلْ على شيءِ الأجنحةَ؟

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

Mais je ne savais pas vers qui d'autre me tourner.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ أحدا غيرك لأستنجد به.

Tu n'as pas choisi cette voiture par accident n'est-ce pas?
أنت لَمْ تَخترْ هذه السيارةِ بِالصُّدفَة، أليس كذلك؟

Et même comme ça, il n'avait pas du tout l'air aussi mal que Mr. Compton.
ورغم ذلك، هو لَمْ يُشاهدْ أي مكان قُرْب سيئ كالسّيدِ كومبتون يَعمَلُ.

J'espère que le Gouverneur ne sous-entend pas que je n'ai pas fait mes preuves.
السدادات. أَتمنّى بالتأكيد ان الحاكم لا يَقترحُ ذلك بأني لَمْ أُختَبرْ.

Vous n'avez rien acheté dans cette boutique, n'est-ce pas ?
أنت لَمْ تَشتري في ذلك الدكانِ، أليس كذلك؟

J'aurais pu y faire quelque chose, mais je n'ai rien fait.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَعْملَ شيءَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour vous laisser ici.
إبق مَعي لَمْ آتي كُلّ هذا الطريقِ لتَرْكك هنا

Désolé que tu n'aies pas senti que tu pouvais le dire.
أنا مُجَرَّد آسفُ بأنّك لَمْ يُحسّْ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ.

Ouais, mais cette conférence de presse n'avait pas encore été annoncée.
رفاق، ذلك المؤتمر الصحفي . لَمْ يُعلَنْ لحد الآن

Je n'ai pas tué Lizzie, nous étions en affaires ensemble.
أنا لَمْ أَقْتلْ ليزي. هي كَانَ شريكاً عملِي.

- Ca n'aurait pas pu être une overdose accidentelle ?
لذا هذا لَمْ يَضْربْك كجرعة زائدة عرضية؟ لا.

Il n'aurait pas abandonné, mais elle a décidé qu'il ne méritait pas cette chance.
هو مَا كَانَ سَيَستسلمُ، لَكنَّها قرّرتْ بأنّه لَمْ تَستحقُّ الفرصةُ حتى.

Je ne savais pas qu'il appartenait capitaine de corvette Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

non, j'ai pris du retard mais je n'ai pas oublié.
لا، أَنا فَقَطْ متأخراً قليلا. أنا لَمْ أَنْسِ.

J'aimerais pouvoir dire que j'ai détesté ça, mais c'est faux, j'ai aimé ça.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ. حَببتُه.

C'est moi qui pensait ne pas pouvoir en être capable.
أنا لَمْ أُعتقدْ بأنّه يمكنني التعامل مع ذلك

Il ne m'a pas plaquée! Il a plaqué le vrai amour!
هو لَمْ يُتخلّصْ منني، هو يُتخلّصُ من الحبِّ الحقيقيِ.

Les enfants des agents du secrétariat de moins de 18 ans qui entrent en Italie en vertu de la procédure de regroupement familial et résident dans les deux pays sous le même toit que le titulaire principal de la carte d'identité ont également accès au marché du travail, même s'ils commencent à travailler au-delà de cet âge.
إن أطفال المسؤولين في الأمانة الذين يدخلون إيطاليا بدعوى لَمْ شَمل الأسرة قبل سن الثامنة عشرة، ويقطنون في البلدين تحت نفس السقف الذي يعيش تحته الحامل الرئيسي للبطاقة الشخصية، يتمتعون بالمثل بحق الدخول إلى سوق العمل حتى ولو أخذوا فرصة عمل بعد هذا السن.