"ماشا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Masha
• Masa

Il rend hommage à l'ancien Secrétaire du Comité de l'information, M. Masha, et souhaite la bienvenue au nouveau Secrétaire, M. Gerhard Haensel.
وأشاد بالسيد ماشا اﻷمين السابق للجنة اﻹعلام ورحب بالسيد يرهارد هانسيل اﻷمين الجديد.

Elle a dit ça à l'Agent Ressler quand elle a escaladé le mur de l'ambassade Russe, elle a admis s'appeler réellement Masha Rostova, et demandé l'asile.
" لقد قالت الكثير للعميل " ريسلر عندما تسلقت حائط السفارة الروسية " وإعترفت بأن إسمها الحقيقي هو " ماشا روستوفا

Tant que je suis dans cette maison, je serai responsable des besoins de Masha.
، بينما أتواجد في المنزل (سأكون مسئولة عن تلبية رغبات (ماشا

Ça prendra quelques semaines avant que je puisse venir chercher Masha.
(ستمضي أسابيع قبل أن أستطيع القدوم من أجل (ماشا

Nous savons la vérité, Masha.
نحن نعرف الحقيقة، ماشا.

Masha Rostova n'était rien de plus qu'une rumeur.
لم تكُن " ماشا روستوفا " أكثر من مُجرد شائعات وشكوك

Nous devions sortir de la vie de Masha pour la garder saine et sauve, après l'énorme foutoir que tu as créé.
كان علينا الإنسحاب من حياة (ماشا) للإبقاء على حياتها آمنة بعدما أحدثت فوضى ضخمة في كل شيء

Mais il avait une femme, Masha, qui venait de battre un cancer du sein et un fils appelé George qui joue du violoncelle au conservatoire de Moscou.
لكن لديه زوجه " ماشا " والتي تعاني سرطان الثدي وابن باسم " يورجي " يعزف الكمان في قاعة " موسكو للهيرمونيكا "

Et vous êtes, euh, Masha, la gouvernante des Prentice, c'est ça ?
وأنت هي "ماشا برانتسيس" مدبرة المنزل، صحيح؟

Une heure que Masha Borowczyk est dans votre bureau.
ماشا بوروزسكي في مكتبك منذ ساعة

Vous et Masha me rejoindrez quand vous le voulez.
أنتِ و(ماشا) ستستطيعون الإنضمام إلىّ في أى وقت

Désolée de vous mettre dans cette situation, surtout avec Masha.
أنا آسفة لوضعك في ذلك الموقف المُحرج خاصةً مع تواجد (ماشا) برفقتك

Écoute, très attentivement, tu restes ici avec Masha.
استمعي إلىّ بحرص (ستبقين هُنا برفقة (ماشا

Masha ne peut pas rester dans un hôtel aussi longtemps.
لا يُمكن لـ(ماشا) البقاء في فندق كل تلك الفترة

Tu ne peux rien faire de plus ni pour moi ni pour Masha.
(لا يوجد شيء آخر إضافي يُمكن أن تفعليه من أجلي أو من أجل (ماشا

Masha et sa famille était tout mon monde pendant si longtemps.
ماشا) وعائلتها كانوا بمثابة عالمي بالكامل لفترة طويلة

Masha, je suis ton père. Tu ne peux pas me laisser couler.
أنا أبيكِ يا (ماشا) ، لا يُمكنكِ أن تسمحي بغرقي

Voir Masha avec Constantin me rappelle mon propre père.
(رؤية (ماشا) برفقة (كونستانتين تجعلني أفكر بشأن أبي

Raymond veut que je m'enfuie, que je prenne Masha et que je disparaisse avec lui, mais comment pourrais-je lui faire ça ?
يود (ريموند) مني أن أهرب أن آخذ (ماشا) ونختفي معه لكن كيف يُمكنني فعل ذلك بها ؟

Il semblerait que les doutes que tu as semés dans l'esprit de Masha commencent à porter leurs fruits.
(يبدو أن بذور الشك التي زرعتها في (ماشا قد تعفنت