"ما الذي يجري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce qui se passe
• Que se passe-t-il
• ce qui se passe
• Qu'est-ce qu'il se passe
• Qu'y a-t-il
• Qu'est-ce qu'il y a
• ce qu'il se passe
• Il se passe quoi
• Que se passe t-il
• Qu'est-ce que
• C'est quoi
• Que se passe-t il
• Quoi de neuf
• Que se passe t'il
• ce qui est

Qu'est-ce qui se passe entre toi et ma coéquipière ?
ما الذي يجري بينك وبين شريكتي على أية حال؟

Qu'est-ce qui se passe avec l'eau de piscine des poumons de notre victime ?
أذن .. ما الذي يجري مع ماء حوض السباحة بالنسبة لرئتا الضحية ؟

Deuxièmement, Que se passe-t-il actuellement? Et pourquoi avons-nous assisté aux récents événements?
ثانيا، ما الذي يجري الآن؟ ولماذا هذه التطورات الأخيرة؟

Les 20 heures d'obscurité en hiver sont pénibles, mais bon... Que se passe-t-il ?
ـ 20 ساعة من الظلمة، و الشتاء له أهواله لكن ـ ما الذي يجري هنا؟

Si tu es contrariée, tout s'arrête. Je m'en fous de ce qui se passe.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Parle, homme à rennes. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
تحدّث يا صاحب الرنّة ما الذي يجري هنا؟

Qu'est-ce qui se passe, on n'attendait personne ?
ما الذي يجري نحن لا نتوقع عربة آخرى الليلة

Mais Qu'est-ce qui se passe avec toutes ces commandes ?
أين طلبات الموائد 22، 45، 46 ما الذي يجري هنا يا رجل؟

Qu'est-ce qui se passe, copine ?
المدرب كوتسكي ؟ ما الذي يجري , يا فتاة ؟

On est perdus. Qu'est-ce qui se passe ?
نحن حائرون, ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟

Melanie, Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
ميلاني , ما الذي يجري معك , بحق الجحيم ؟

Il paraît que l'ambassade est bouclée. Que se passe-t-il ?
وصلنا خبر أنّ السفارة في وضع الإغلاق، ما الذي يجري هناك؟

Que se passe-t-il pour que tant de gens veuillent ta mort ?
ما الذي يجري معك لدرجة أن الكثيرين يريدونك ميتًا؟

D'accord, deux fois le même jour. Que se passe-t-il ?
كل الحق، مرتين في يوم واحد . ما الذي يجري ؟

Dean, Que se passe-t-il, bon sang ?
الذي يجعله يرحل بمنتصف المهمة؟ دين ما الذي يجري ؟

Doucement, avec les confettis. Que se passe-t-il ?
بروية مع رقائق الأوراق الملونه ما الذي يجري ؟

le général major Schweppenstette sait parfaitement ce qui se passe.
الميجور جنرال يعلم تماماً ما الذي يجري هنا

Désolé d'être aussi direct, mais Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux .
آسفة لكوني صريحة لكن ما الذي يجري بينكما؟

J'ai tout planifié. Qu'y a-t-il, vous m'en voulez ?
لدي كلّ التغطية ما الذي يجري هل أنت مجنونة مثلي؟

Qu'est-ce qu'il y a ?
جلبت لكم شيء ما لتأكلوا ما الذي يجري هنا؟

Vous vous demandez parfois ce qu'il se passe dans la tête des gens ?
هل نظرت قبلاً إلى أحدهم وتسآلت ما الذي يجري داخل رؤوسهم

Il se passe quoi entre papa et maman ? J'étais à la maison, hier.
مهلاً ، حسناً ، ما الذي يجري مع أمي و أبي ؟

J'ai appris que l'opération s'était bien passée. Que se passe t-il ?
سمعتُ أن الجراحة تسير على ما يرام ما الذي يجري ؟

Tu dois me tenir au courant. - Qu'est-ce que ça te fiche ?
ـ يفترض أن تدعني أعرف ما الذي يجري ـ لمَ أنت تهتم بحق الجحيم؟

J'ai attendu ici toute la nuit. C'est quoi ce bordel ?
.أجل، كنت أنتظر هنا طوال الليلة ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Bonjour... que se passe-t'il ici?
ما الذي يجري هنا؟ لا يأتي هذا الاستوديو مجانا

Quoi de neuf les gars ?
مرحبا ما الذي يجري ، يا رفاق ؟

Aujourd'hui, nous répondons aux plus importantes questions du genre humain, à savoir... Que se passe t'il ?
اليوم، سنجيب على اكثر سؤال مؤرق للبشر أعني، ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Elle aimerait savoir ce qui est fait à ce sujet à l'intérieur même du pays et, plus particulièrement, aux hommes responsables.
وتودُّ أن تعرف ما الذي يجري فعلُهُ لمعالجة هذه المشكلة في البلد نفسه، خاصة للتعامل مع الرجال المسؤولين عن ذلك.