"متأسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Désolé
• Pardon
• Navré
• désolée
• regrette
• Excusez-moi
• Excuse-moi
• excuse

Rosie, je suis Désolé mais je refuse de paniquer pour des choses comme ça.
روزي انا متأسف لكن انا ارفض ان اذعر على امور كهذه

Je suis Désolé que votre petite réunion de famille ne se soit pas passée comme prévue.
أنا متأسف لأن لقاء لم شمل العائلة لم يحدث كما كان مخططا له.

Désolé que tu dormes à côté de ça, cette nuit.
متأسف ان يجب عليك النوم بجانبه هذه الليلة

Je voulais te demander Pardon d'avoir manqué le concert et aussi te demander ce que t'avait coûté mon billet.
أردت أن أقول انني متأسف لأنني فوت الحفلة و مهما كانت تكلفة التذكرة فسأردها لك

Je suis Désolé, Monsieur, mais vous devez vous comporter en leader.
.مرة أخرى، متأسف سيدي .ولكن عليك أن تتصرف كقائد

Je suis Désolé pour ce qu'il s'est passé à l'école.
إنني متأسف أن يومكَ كان رهيباً في المدرسة

Désolé de ne pas être venu à l'enterrement de David.
إنني متأسف أنني لم أستطع حضور جنازة ديفيد

Je suis Désolé d'être si négatif, Madame la Présidente, mais nous devons être réalistes.
متأسف لكوني سلبي يا سيدتي الرئيسة لكن يجب أن نكون واقعيين

Et Désolé d'avoir appris que ton père était un criminel.
و متأسف جدًا لسماعي عن والدك يكون مجرمًا

Je suis Désolé que ça ait pas marché à la boulangerie.
متأسف لأن الأمور لم تنجح . في محل الدونات

Je t'ai dit que j'étais Désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Désolé, l'église est bondée, mais la demande est telle...
متأسف بشأن الكنيسة. أعرف أن عددنا يفوق سعتها. الأمر فحسب أن العديد من الناس يودّون القدوم.

Désolé, je n'ai pas eu le temps de ranger.
متأسف, لم يكن لدي الوقت لكي أقوم بالترتيب

Donc tu es Désolé d'avoir gâché des mois à sortir avec moi ?
اذاً أنت متأسف لأنك أضعت كل هذه الأشهر وأنت تواعدني

Alors c'est ce qu'on ressent quand on est instantanément Désolé.
هكذا هو شعور كيف تكون، متأسف على الفور

Je peux pas rester, Désolé. J'allais justement partir.
بالتأكيد، أنظروا حولك لا يمكنني البقاء أنا متأسف

Désolé, madame, on ne fait pas les motos.
متأسف سيدتي لا نفوم بصف الدراجات النارية

Pardon de t'avoir insulté.
أنا متأسف إذا كنت قد أهنتك مسبقاً لقد كنت مخطئاً.

Navré, monsieur, mais ce n'est pas possible de l'enterrer aujourd'hui.
متأسف سيدي، من المستحيل أن نقوم بدفنه اليوم

Je suis désolée. Je ne sais pas où est le problème.
أنا متأسف جدا , لا أعرف ما كانت المشكلة

Mais si nous étions censés y participer, je regrette que n'ayons pas pu le faire étant donné que nous n'avions pas été prévenus.
وإذا كان من المفترض لنا أن نشارك، فإني متأسف لأننا لم نكن هناك حيث لم نُبلغ بها. فلم تكن لدينا فكرة عنها حتى الآن.

Excusez-moi, vous étudiez la médecine légale ou l'interrogation?
أنا متأسف هل أنتم تدرسون ألطب الشرعي أم ألأستجواب ؟

Bien sûr, Excuse-moi. C'est pour toi, chérie. Pour orner ton sabot gauche.
بالطيع أنا متأسف جداً هذه لك يا عزيزتي يمكنك أن تضعيها حول حافرك الأيسر

Attends. On dirait que je t'ai blessée, et je m'en excuse.
انتظري لحظة يبدو أنني جرحتك و أنا متأسف لذلك