"متأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr qu'il
• sûr que
• sur qu'il
• certain qu'il
• sûr de
• certain que
• sûre qu'
• sûre que
• est sûrement
• suis sûr qu

C'était sans doute une exagération, mais je suis sûr qu'il fera de son mieux.
كان هذا مبالغا فيه قليلا، لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه.

Vous êtes sûr qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être récupéré ?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

Je suis sûr qu'il a parlé d'un tube de gaz neurotoxique.
أنا متأكد أنه قال شيئاً عن عبوة غاز أعصاب

Tu est sûr que je ne peut pas aider ?
هل أنت متأكد أنه لا يمكنني تقديم المساعدة؟

Alors je suis sûr que c'est pas toi qui va me mener la vie dure.
فأنا متأكد أنه يمكنني معرفة أي نوع من القرويين البيض القذرين أنت

Je suis sûr qu'il va finir par revenir. Il revient toujours.
أنا متأكد أنه سيعود في النهاية, إنه دائماً يعود.

Et je suis sûr qu'il suit à peu près ses prescritpions
أنا متأكد أنه قارب على الإنتهاء من مرحلة العلاج

Je suis sûr qu'il m'aime tendrement, comme chaque père aime son enfant, son petit garçon.
أنا متأكد أنه يحبني بعمق. كما يحب أي أب ابنه ابنه الصغير.

Il sort de la voiture, il dégueule sur le flic. Le flic est sûr qu'il dépasse le niveau légal.
خرج من السيارة و تقيأ و كان الشرطى متأكد أنه تعدى الجرعة الشرعية من الشراب

Et connaissant également le Président Abbas, je suis sûr qu'il ne manquera pas une telle occasion.
ومن معرفتي بالرئيس عباس أيضا، أنا متأكد أنه لن يضيع هذه الفرصة.

Vous êtes sûr qu'il était pas dans le gang ?
أنت متأكد أنه لم يكن في العصابة في ذلك الوقت؟

Je suis sûr qu'il travaille au sous-sol. Je l'ai déjà vu avec Wyatt.
أنا متأكد أنه واحد من رجال القبو سبق و رأيته مع وايات

Allez, maintenant, je suis sûr qu'il sait comment il est chanceux.
هيا، الآن، متأكد أنه يعرف إلى أي درجة هو محظوظ.

Je suis sûr que c'est une hernie. Vous pouvez revérifier ?
أنا متأكد أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟

Vous êtes sûr que l'ascenseur n'a pas de caméra ?
أأنت متأكد أنه لا يوجد كاميرا في المصعد؟

Si vous le recommandez, je suis sûr que c'est formidable.
إن نصحتنـا به فأنـا متأكد أنه سيكون رائـعـا

Papa, tu es sûr que c'est bon pour nous de regarder des cartoons ?
أبي ، أأنت متأكد أنه لا بأس من مشاهدة الرسوم المتحركة؟

Oui, La question est, es tu sur qu'il sera d'accord avec ma présence, ou dois je surveiller mes arrières ?
السؤال هو أنت متأكد أنه سيكون جيّدا معي أو يجب أن أقلق؟

En tant qu'adjoint aux opérations, je suis certain qu'il est bien informé.
بصفته مدير العمليات ، متأكد أنه يستطيع الإجابة

Je suis sûr de parler au nom de notre ami de Los Angeles en disant combien nous apprécions votre venue si rapide.
أنا متأكد أنه عندما أتحدث الى صديقنا المخلص من لوس أنجلوس وأقول له نحن نقدر مجيئك بهذه السرعه

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Je suis sûre qu'un nouveau ragot va bientôt envoyer ça aux oubliettes.
أنا متأكد أنه قريبا القيل والقال جديد وإسكات جميع.

Ouais, je suis sûre que nous somme à court de certains éléments essentiels
أجل أنا متأكد أنه بدأ نفاذ بعض الأشياء الأساسية

Ce n'est sûrement rien comparé à la situation ici.
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا