"متفاجئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• étonné
• étonne
• surprise
• surprend
• surprenant
• étonnant

Je suis surpris de la coopération du métro pour nous aider avec si peu de détails.
أنا متفاجئ أن شرطه العاصمه وافقت على مساعدتنا فى مثل هذه الفتره القصيره

Je suis surpris de te voir. Tu te sens bien ?
أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا هل أنتِ على مايرام ؟

Et, en tant que patron, je suis surpris que vous ne le saviez pas.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

Je dois dire, je suis étonné.
لا بد أن أقول أنني متفاجئ أقصد أنك تلفت نظري لأكون رجلاً

Ça m'étonne que tu t'en rendes compte, avec tous les médicaments que tu prends.
,أنا متفاجئ من أنك لاحظتي وأنت على تلك الكمية من الأدوية

J'avoue que... que je suis surpris de vous voir toutes ici.
لا بدّ مِن القول أنّي متفاجئ لرؤيتكنّ جميعاً هنا

Je crois que les hommes voulaient vous le dire à votre réveil, alors ayez l'air surpris.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

J'ai été surpris de la complexité des puzzles et j'ai pensé que certains humains seraient incapables de les résoudre.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

Je ne serais pas surpris par la seconde hypothèse en fait.
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني

Bon, quand le capitaine vous le dira ayez l'air surpris.
اوكي, متى الكابتن قال لك, ستمثل انك متفاجئ.

Je suis un peu surpris. J'aurais cru que tu voulais faire plaisir à ta mère.
إنني متفاجئ قليلاً منك كنت أظن أنك تريد أن تكون أمك سعيدة

Je dis juste que c'est une sacrée étape, et je suis un peu surpris, c'est troublant.
كل ما أقوله أنها خطوة كبيرة، وأنا متفاجئ من نفسي، ولكن الأمر مقلق.

J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Je suis surpris que tu n'es pas pris la barre.
انا متفاجئ أنكِ لم تطلبي ان تقودي الطائرة

Je suis surpris qu'ils n'aient pas plus d'hommes à vos trousses.
أنا متفاجئ أنهم لا يضعون المزيد من الرجال عليك

Je suis surpris qu'ils aient pu faire du feu sur scène.
أنا متفاجئ من تركهم له يشعل ناراً على المسرح

Je suis surpris qu'on ne l'ait pas annoncé aux infos.
أنا متفاجئ لأنهم لم يعلنوا عن ذلك بالأخبار

C'est ce qu'elle a dit. Mais je suis surpris que vous l'autorisiez à rester.
هذا ما اخبرتنى به ، ولكنى متفاجئ من ابقائك لها هنا

Ça n'aurait pas dû m'étonner, mais ça m'a étonné.
لم يكن علي ان اتفاجأ ولكن ها انا متفاجئ.

Non, ce qui m'étonne, vu sa popularité.
بالنسبة لرجل مشهور جدًا، متفاجئ أنّي لا أعرفه.

- C'était moi, l'autre, sur la photo. - Quelle surprise.
انا كنت اللاعب الثاني في الصورة انا متفاجئ

Gretchen est en colère. Je ne peux pas dire que ça me surprend.
جريتشين مستائة جدا، لا أستطيع القول من متفاجئ جدا

C'est pas grave. C'était flatteur mais surprenant.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

étonnant qu'un ours avec une perruque ait pu te duper.
أنا متفاجئ بأنك خُدعت من دب يعتمر باروكة