"متي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand
• combien
• longtemps
• quelle heure
• moment auquel
• héritière

Dis-lui que sa fille demande quand elle viendra la border, et qu'on devait partager la garde
اخبريها أن ابنتها تسأل متي ستأتي لتضعها بالفراش ليلًا وذكريها أننا نتشارك بحضانتها

Si on veut voir la tour Eiffel, on peut prendre un avion quand on veut.
إذا اردنا رؤية برج إيفل يمكننا الصعود علي متن طائرة متي رغبنا

Alors, quand trouveras-tu du temps pour t'occuper de cela dans ton emploi du temps ?
اذاً متي ستجدي الوقت الذي يمكنك فعل ذلك فيه داخل جدول اعمالك؟

Avec Richie, il ne s'agit pas de savoir si, mais quand,
خلاصة القول متي ياتي ريتشي لا يهم لكن عندما

combien de temps croyez-vous que vous allez durer ici ?
وإلى متي تعتقدين أنكي ستسطيعين التحمٌّل هُنا ؟

quand vas tu laisser ce couillon et partir avec moi?
متي ستقومي بهجر هذا المعتوه وتهربي معي ؟

Je me demandais quand j'aurai de tes nouvelles Je viens de faire du thé
كنت أتسأل متي سأسمع منكِ كنت أصنع كوب من الشاي فقط

Il faut mieux. C'est le moment d'envahir l'Osterlich. quand ?
شيء أكثر إثارة متي نكون مستعدّين لغزو اوسترليتش؟

Agent Chance, depuis quand vous n'êtes plus affectée à Kyle ?
العميل شانس، متي أخرجوكِ من قوات الحرس الخاصه بكايل؟

J'aimerais simplement savoir... jusqu'à quand on va devoir remplir ses coffres.
كل ما اريد معرفته هو الي متي سنملأ خزائنه

Depuis quand tu te préoccupes d'arriver à l'heure à l'école ?
منذ متي وانت حريص ان تصل لمدرستك في الميعاد

D'accord, donc quand tu auras décidé de commencer à coucher avec le mec qui pourrait toutes nous arrêter ?
اه حسنا، متي قررتي أت تبدائي النوم مع الرجل

Hanna attend qu'A.D. lui dise quand apporter le disque dur au lycée.
هانا تنتظر أن تسمع من أيه دي ليأقول لها متي تأخذ هذا القرص الصلب إلى المدرسة

Depuis quand prétendre que tout va bien est devenu la norme absolue ?
منذُ متي والتظاهر بأن كل شيء بخير أصبح فجأةً شيء عادي؟

Tu pourrais avoir un taux de glycémie bas. quand as-tu mangé, la dernière fois ? Je pense que j'ai eu un truc, la nuit dernière.
متي اخر مره اكلت؟ اعتقد تناولت شيئا ليلة امس

quand as-tu mangé pour la dernière fois ? Je crois que c'était cette nuit.
متي اخر مره تناولت الطعام؟ اعتقد اني تناولت شيئا بالامس

Natalie, je ne sais pas quand vous avez décidé que vous n'en vallez pas la peine...
نتالي انا لا اعرف متي قررتي أنكِ تستحقي اي شئ ..

Ces trois petites sociétés savaient exactement quand acheter et quand vendre leurs titres.
هذه الثلاث شركات الصغيرة علموا بالضبط متي يشتروا الاسهم ومتي يبيعوهم

Je la paierai, j'ai juste... Je ne sais pas quand je voyagerai.
سوف أدفع ذلك، أنا فقط أنا لا أعرف متي ساسافر.

Il s'est transformé en pierre, mais il a toujours pu faire ça, alors je sais pas combien de temps ça tiendra.
لقد تحول الي حجارة لكن يمكنه دوما فعل هذا لذك انا لست متأكدا الي متي سيظل هكذا

Vous allez attendre encore longtemps avant qu'il vous éclate la tête ?
إلي متي ستنتظرين يا كيلي حتي يقرر هو ضربك في رأسك بهذا المضرب؟

Tu sais jusqu'à quelle heure est ouverte la tour d'observation ?
هل تعرف إلي متي يظل الطابق العلوي للملاحظة مفتوحاً ؟

Vraisemblablement, le Procureur déterminera, lorsqu'il sera en fonction, le moment auquel un deuxième Procureur adjoint devra être élu.
ومن المفترض أن المدعي العام سيحدد، عند توليه منصبه، متي ينبغي أن ينتخب نائب ثان للمدعي العام.

Le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Son Altesse Royale la Princesse héritière de Norvège Mette-Marit, représentante spéciale d'ONUSIDA, se rendront en Ukraine dans quelques semaines.
وأضافت أن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز وصاحبة السمو الملكي في النرويج الأميرة متي - ماريت، التي كانت ممثلاً خاصاً للبرنامج المذكور، سيزوران أوكرانيا في غضون أسابيع قليلة.