"مخلوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• créature
• personne
• créatures
• Un
• monstre
• bête
• espèce
• être

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.
فلم تخلق ظاهرة ولا مخلوق أو، في الواقع، أي شيء عبثا.

Une créature imprégnée des passions les plus ardentes de son créateur.
مخلوق متشبع بأشرس العواطف التي تعتمل في قرارة صانعه.

La créature la plus hideuse et déformée du désert ?
مخلوق زاحف، ويمكنه تغيير شكله يتجول في الصحراء؟

Je ne suis plus cette fille. Je ne fuis devant personne.
لم أعُد تلك الفتاة، لستُ أهرب من أيّ مخلوق.

Qu'est l'amour sinon une créature qui attend d'être défaite ?
ماذا يكون الحب سوى مخلوق طيب ينتظر الإنضمام؟

Qui aurait pensé qu'une créature comme lui partagerait les mêmes gènes que tes parents...
من كان يعتقد انه مخلوق مثله منحدر من نفس جينات والدك

Je ne t'ai jamais vu si amical envers une autre créature.
ينظر أبدا أن تكون ودية جدا إلى مخلوق آخر.

Tu penses vraiment qu'une créature majestueuse veut danser à chaque fois qu'Un joueur de flute souffle dans sa flute ?
هل تعتقد حقا أن مهيب مخلوق يريد الرقص للرجل في كل مرة متزعمي ضربات الناي له؟

Aucune créature exploite l'écologisation d'Un désert plus rapidement ou plus spectaculaire que la sauterelle.
لا يوجد مخلوق يستغل اخضرار الصحراء أسرع أو أكثر من الجراد

Finalement, la survie de chaque créature sur la planète dépend des océans qui restent sains.
فبقاء كل مخلوق على الكوكب يعتمد في النهاية على بقاء المحيطات سليمة

Et à part la grande, et très venimeuse créature genre serpent qui habite sur le continent, ça a l'air d'être accueillant.
إضافةً إلى الكبيرون، مخلوق يشبه الأفعى سامّ جداً الذي يَسْكنُ هذه الجزيرةَ يَنْظرُ لِكي يَكُونَ مرحّبُ بالبيئةِ

Tarzan était devenu plus fort et agile que toute autre créature de la jungle.
ووصل إلى أبعد الأماكن التي لا يصلها أي مخلوق في الغابة.

Tu es une petite créature difforme et malveillante, pleine d'envie, de luxure et de fourberie.
أنت سيء الصنع مخلوق صغير حاقد ملئ بالحسد و الشهوة و المكر.

"De ton mariage avec la créature qui touche le ciel, que Dieu te garde."
حفل زفافكم مع مخلوق يلمس السماء , سيداتي حافظ الله عليكم

Le sol est déjà meuble, donc personne n'ira creuser ici.
الثربة تكون مشتتة سلفاً لا مخلوق سيفكّر بالحفر

personne ne quittera cette pièce avant d'avoir décroché le gros lot pour Vinnie Chase.
لأن لا مخلوق سيغادر هذه الغرفة قبل أن نكسب الجائزة الكبرى

Je n'ai jamais pensé pouvoir tomber amoureuse si vite, mais je ne me suis jamais sentie comme ça à propos de personne.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق

Aux yeux de toutes les autres créatures, les Anges cessent d'exister.
في نظر أي مخلوق التماثيل الباكية تتوقف عن التواجد

J'aurais préféré finir en excrément de monstre que de vous êtes reconnaissante.
سأكون اكثر سعاده , هل ذلك فضلات مخلوق حسنآ كن شاكرآ لك

Une bête sauvage, aux longues griffes, aux dents acérées, et qui ne connaît pas la peur.
مخلوق عنيف ذي مخالب طويلة .و أسنان حادة الذي لا يخشى أيّ شيء.

Une espèce menacée de cette partie de l'Amérique centrale, protégée par le Costa Rica et la convention de Washington.
إنه مخلوق مهدد أصله في ذلك المكان من أمريكا الوسطى يحميه كل من الحكومة هناك

Je suis juste là ce soir en tant qu'être humain.
أنا متواجد هنا الليلة بصفة مخلوق بشري فقط.