"مذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis
• il y a

- Je n'ai pas pu revenir ici depuis que j'était enfermé dans ce puit.
لم تسنح لي فرصة للصعود هنا مذ علقت في تلك الحفرة

depuis quelqu'un a donc dû payer une grosse somme pour l'obtenir.
يبدو أن أحدهم دفع الكثير مقابله مذ ذلك الحين

Normalement je serais impressionné, mais depuis que je vous ai rencontrés, bien, vous avez mis la barre si haut.
،عادة كنت لأنبهر ،و لكن مذ أن قابلتك حسنا ، لقد بالغت في وضع المعايير

Ses parents sont morts, il est seul depuis qu'il a 4 ou 5 ans.
تعلمون، مات والداه وهو وحيد مذ كان بسن الرابعة أو الخامسة.

Ma vie a changé lorsque je n'ai rien dit à l'aéroport, il y a 7 ans.
لقد تغّيرتْ حياتي حينما أبقيتُ فمي مغلقًا عند بوّابة المطار مذ 7 سنين.

J'y comprends rien. On est amis depuis dix ans. On joue au golf ensemble.
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً

Tu dois te rappeler où elle est, non? C'est la tienne depuis plus d'un an.
يجب أن تعرف مكانه، فقد كنتَ تجلس عليه مذ أكثر من عام

- Quatre soldats américains. Morts depuis à peine un mois.
أربعة جنود أميركيّين، ماتوا مذ أقلّ من شهر

Le troupeau est parti depuis longtemps, mais son instinct maternel est si fort qu'elle restera et cherchera son petit pendant des jours.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

Tu as changé depuis la dernière fois. Tu sais ça ?
لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة، أتعلمين ذلك؟

Mais tu ne rêve que de ça depuis ton enfance, et je ne vais pas m'interposer entre toi et ta plus grande passion.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Je n'ai pas pris de verte depuis 51 heures, et c'est bizarre, car je ne me sens pas affaibli.
لم أتناول المنشّطات الخضراء مذ 51 ساعة، وذلك أمر غريب لأنّي لا أشعر بتدهور بدنيّ.

Tu l'ignores peut-être... mais on est voisins depuis que j'ai 6 ans... et je me demandais... si on ne pourrait pas sortir, un soir?
لا أعرف إن لاحظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة وأتساءل أن كنت تمنانعين الخروج معي أحياناً

La Hongrie a adhéré à l'Union européenne en 2004 et, depuis lors, peut bénéficier des subventions au développement des fonds structurels.
انضمت هنغاريا إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2004، وأصبحت مذ ذلك الوقت مستحقة لتلقي أموال إنمائية من الصناديق الهيكلية.

Trois pays ont soumis leurs rapports pour la première fois depuis qu'ils ont ratifié la Convention.
وقدمت ثلاثة بلدان تقاريرها لأول مرة مذ صدقت على الاتفاقية.

Trois décennies se sont écoulées depuis que l'Iran a, pour la première fois, avancé cette idée, en 1974.
وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974.

Des éléments de libéralisme commercial ont fait partie intégrante des programmes d'ajustement structurel de certains pays depuis les années 80, en particulier dans les Caraïbes.
فقد كانت متطلبات تحرير التجارة جزءاً من برامج التكيف الهيكلي لفرادى البلدان مذ عقد الثمانينات، وخاصة في منطقة الكاريبي.

Elle peut le supporter. Vous ne le voyez pas, car vous la connaissez depuis qu'elle est toute petite.
حسنا ، تستطيع أن تتقبله ، ربما لا تدركين هذا لأنك تعرفيها مذ كانت صبية

Mon père est revenu hier soir Après être parti il y a huit ans.
أبي عاد في أدراجه ليلة أمس، بعد هجرنا مذ ثمانية أعوام.

Je lui ai laissé ce message il y a trois jours, et il n'a rien dit.
المشكلة هي أنّي تركت له رسالةً مذ ثلاث ليالٍ، ولم يقل شيء منذئذٍ.