| Bien que Louis Maria Lopez soit soupçonné d'avoir été impliqué dans cette affaire, il n'a pas été jugé par un tribunal et ne peut donc être présumé coupable. | UN | وبالرغم من أن لويس ماريا لوبيس مشتبه في أنه كان له يد في القضية، إلا أنه لم تجر محاكمته ولذلك لا يمكن افتراض أنه مذنب. |
| Le tribunal peut en outre ordonner que toute licence, autorisation ou permis au nom d'une personne prouvée coupable soit annulée. | UN | وفضلا عن ذلك، قد تحكم المحكمة بإلغاء أية تراخيص أو تصاريح أو أذون باسم من يثبت أنه مذنب. |
| Au cours d'une nouvelle comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable des charges supplémentaires retenues contre lui. | UN | ودفع المتهم بأنه غير مذنب في ما يتعلق بالتهم الإضافية عند مثوله لأول مرة في وقت لاحق. |
| Il semble toutefois que l'auteur ait abandonné par la suite le grief formulé à cet égard, n'ayant pas été reconnu coupable de cette autre infraction. | UN | بيد أنه يبدو أن صاحب البلاغ قد أسقط هذا الادعاء في مذكرة لاحقة بالنظر إلى أنه لم يُحكَم عليه بأنه مذنب بهذا الجرم. |
| C'est le jury qui décide de la question de la culpabilité. | UN | وهيئة المحلفين هي التي تقرر ما إذا كان المدعى عليه مذنبــا أو غير مذنب. |
| Si l'auteur de la blessure est trouvé coupable, le demandeur est remboursé. | UN | وإذا وجد أن مرتكب الإصابة مذنب ترد التكاليف إلى مقدم الطلب. |
| Deux jours plus tard, il a fait sa comparution initiale et plaidé non coupable des dix chefs retenus dans l'acte d'accusation. | UN | وبعد يومين، مثل أمام المحكمة لأول مرة، حيث أعلن أنه غير مذنب في كل التهم العشر الواردة في قرار الاتهام. |
| Il a plaidé coupable, et nous le laissons toujours aller compter les otaries avec nos enfants. | Open Subtitles | وحكموا عليه أنه مذنب وما زلنا نسمح له بحساب أسود البحر مع أطفالنا |
| Alors, ouais, si c'est ça enfreindre a loi, je suis coupable. | Open Subtitles | لذا، نعم اذا كان ذلك مخافة للقانون فأنا مذنب |
| J'ai essayé de lui parler, et il m'évite comme une personne coupable, donc je suis allé le voir à son match de basket hebdomadaire. | Open Subtitles | إنني احاول أن اتحدث معه وهو يستمر بتجني كشخصٍ مذنب لذلك ذهبت إلى مباراة كرة السله الإسبوعيه الخاصه به |
| S'il pense toujours que je suis coupable, alors je suis coupable. | Open Subtitles | إن كان مايزال يعتقد أنني مذنب, فإذاً انا مذنب. |
| Ils pensent qu'ils vont l'utiliser pour protéger les innocents, mais tous ce que ce fait c'est de donner au coupable un ticket de sortie. | Open Subtitles | إنهم يظنون أنهم يستخدمونه لحماية الأشخاص الأبرياء لكن في الحقيقة كل ما يفعلونه هو إيجاد مخرج آخر لشخص مذنب |
| Car vous êtes coupable devant Dieu Tout-Puissant, dont les lois que vous avez transgressé. | Open Subtitles | لأنك مذنب أمام الله سبحانه و تعالى من يحكمك قد تجاوزته |
| Parce qu'il est un lâche, et puis il riposte comme un psychopathe lorsque tu l'appelles comme ça, car il se sent coupable. | Open Subtitles | لإنه جبان ، وبعد ذلك يهيج مثل المجنون عندما تلومينه على اي شيئ لإنه يشعر انه مذنب جدا |
| S'il est coupable, il ne peux y avoir aucune hésitation, aucune accumulation d'aide ou de trouble. | Open Subtitles | لو كان مذنب لن يكون هناك تخاذل ولن يكون هناك سماح او دعم |
| Ce n'est pas parce qu'une personne d'ici est coupable qu'on pensera que tout le monde l'est. | Open Subtitles | أتعلمين، كون شخص واحد هناك مذنب لا يعني أنّهم سيعتقدون أنّ الجميع كذلك. |
| Un seul défaut de procédure, et un coupable ressort libre. | Open Subtitles | خطأ واحد في الإجراءات ورجل مذنب يخرج بريئا |
| Jason a été reconnu coupable par Poséidon lui même . | Open Subtitles | تم العثور جيسون مذنب من قبل بوسيدون نفسه. |
| Steven n'admettait pas son crime, car il n'était pas coupable. | Open Subtitles | وبالطبع ستيفين لم يعترف بالذنب لإنه غير مذنب |
| C'est au Procureur qu'il incombe d'établir la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable. | UN | ويقع على المدعي العام عبء إثبات أن المتهم مذنب دون أي شك معقول. |
| Et chaque comète est si éloignée de sa plus proche voisine comme la Terre de Saturne. | Open Subtitles | وكل مذنب يبعد عن أقرب جار له كبعد كوكب الأرض عن كوكب زحل |
| S'ils sont vraiment coupables, ils finiront par faire une erreur. | Open Subtitles | لو أنه مذنب فعلاً فسيرتكب خطأً في النهاية. |
| Je voudrais vous dire avec certitude s'il est innocent ou coupable. | Open Subtitles | اتمنى ان اخبرك الحقيقه اذا كان مذنب او لا |
| Que diriez-vous si je vous disais de un grand pécheur au milieu de très protégé par l'or et le privilège. | Open Subtitles | ماذا تقول اذا أخبرتك أن هناك مذنب عظيم وسطنا فى حماية الذهب والإمتيازات |
| Un astéroïde se dirige tout droit sur la Terre. Si vous êtes intéressé par l'apocalypse. | Open Subtitles | هنالك مذنب يتجه صوب الأرض لا أدري ان كنت مهتماً بيوم القيامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 