"مستيقظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveillé
• debout
• éveillé
• levé
• dors
• réveiller
• éveillée
• réveillée
• dormir
• éveil
• réveille
• pas dormi
• réveillés
• couché
• reveillé

Il est réveillé. Le docteur dit qu'on peut aller le voir.
إنهُ مستيقظ الآن الطبيب يقول بأنهُ بإمكاننا أن نراه

Vous ne pouvez pas me dire si vous êtes réveillé ou endormi en ce moment ?
أنتَ لا تستطيع تحديد لو كنتَ مستيقظ أم لا في هذه اللحظة بالتحديد؟

Si quelqu'un d'autre est réveillé, ce sera lui.
إنْ كان هناك أحد غيرنا مستيقظ فلا بدّ أنّه هو

Je suis debout depuis 5 h. Mais je me sens bien.
أجل، أنا مستيقظ منذ الخامسة، مع ذلك أشعر بالنشاط

Il est éveillé mais il lui faut le temps d'émerger.
انه مستيقظ انه يحتاج لبعض الوقت ليعود للوعي

"T'es réveillé ?" C'était la nuit où tu es venu chez moi en demandant de l'aide.
أنت مستيقظ ؟ هى أرسلت ذلك ذات الليلة التى ظهرت فيها عندى تطلب مساعدتى

- Mais il est réveillé. - S'il vous plaît, sortez.
ــ لكنّه , لكنّه مستيقظ ــ من فضلكم , تراجعوا للخلف

C'est à propos du conducteur du transport de prisonnier. Elle dit qu'il est réveillé et qu'il parle.
إنه بشأن سائق شاحنة السجن إنها تقول أنه مستيقظ ويتحدث.

A moins que tu te lèves maintenant, vu que tu es déjà réveillé.
إلا إذا أردت أن تصحو الآن بما أنك مستيقظ بالفعل

On a jamais quitté la zone amicale. Alors, il est réveillé, et il peut nous entendre.
لم نترك مطلقا نطاق الصداقه اذا،هو مستيقظ ويستطيع سماعنا

Comment tu sais si tu es réveillé ou si c'est un rêve ?
أعني مثل, كيف تخبر نفسك إذا ما كنت مستيقظ أو تحلم

J'ai pitié du fou qui doit rester réveillé tout le long de ce voyage en voiture.
أراهن ان الأحمق الذي سيبقى مستيقظ للرحلة بأكملها.

Je dors presque pas, mais être réveillé est mieux que de rêver de ce que j'ai rêvé.
أصبحت أنام بصعوبة لكني بقائي مستيقظ أفضل من الاحلام التي تأتي في الليل

Vous étiez encore debout à 5 h du matin à jouer de la basse ?
أنت مستيقظ حتى الساعه 5: 00صباحاً تلعب على الجيتار؟

Désolée. Je ne savais pas que quelqu'un d'autre était debout.
اسفة لم اعرف بأن احدا آخر كان مستيقظ

Désolée, je ne savais pas que quelqu'un d'autre était debout.
آسف، لم أكن اعلم ان هنالك شخص مستيقظ.

Tu vas rester éveillé toute la nuit.
سوف تكون مستيقظ طوال الليل مشهد غير لائق

Non, la seule chose qui m'aurait tenu éveillé c'est l'excitation d'aller à l'école aujourd'hui.
لا, السبب الوحيد الذي يجعلني أبفى مستيقظ طوال الليل هو أن أكون متحمس للمدرسة اليوم

- Je me suis levé à 4 h, et j'ai fait plus de 10 km.
أنا مستيقظ منذ الرابعة صباحا و قد قطعت ستة أميال داخل الغابات

Je vais te réveiller moi, si tu continues comme ça.
مستيقظ؟ بالتأكيد ستكون مستيقظ طالما كنت على هذا الحال

Une éveillée qui semait la pagaille dans les terres du nord.
أجل , كائن مستيقظ كان هائجا جدا في الشمال

Tu imagines être réveillée en pleine nuit par un rêve ?
أعني، هل لك أن تتخيلي أن تكوني مستيقظ في الليل بسب حلم؟

trop malade pour dormir. Trop fatigué pour rester éveillé.
مريض جدا بحيث لا أستطيع النوم متعب جدا بحيث لا أستطيع البقاء مستيقظ

Je vais assister une opération à cœur ouvert en état d'éveil.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

Tu es au service d'un bébé criant et exigeant, qui te réveille toutes les heures pour satisfaire tous ses désirs.
وكأنك تحت أمر طفل يصرخ طالبا اي شيء مستيقظ طوال الوقت لتحقق له كل ما يريده

J'ai enchaîné, je n'ai pas dormi de la nuit...
أتيتُ من قضيّةٌ أخرى كنتُ طوال اللّيلُ مستيقظ

Ca représente tous les Américains qui sont réveillés en ce moment même.
ذلك يعني أن كل شخصُ في أمريكا مستيقظ الآن.

Merci de m'avoir laissé dormir tard. Je me suis couché tard.
شكراً لسماحكِ لي بالنوم بالداخل يا عزيزتي لقد كنت مستيقظ لوقت متأخر

Il est reveillé. Vous pouvez lui demandez vous-même.
إنه مستيقظ, يجب أن تسأله بنفسك