"مع صديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec un ami
• avec une amie
• avec des amis
• chez un ami
• à un ami
• à l'ami de
• avec l'ami
• avec un pote
• avec un copain
• avec un petit ami

Un jour, avec un ami à moi qui reste aussi à New York, on est allés chercher sa cousine.
اتذكر مرة كنت مع صديق لي يعيش في نيويورك ايضاً ، وذهبنا لإحضار ابنة عمة

Je veux dire, il parie tous les ans avec un ami.
اقصد, انه يلعب القمار لاكثر من سنة مع صديق

Au moment de l'attentat, Ghanem quittait une réunion avec un ami.
وحين وقوع الاعتداء، كان غانم خارجا من اجتماع مع صديق له.

Elle a dit qu'elle allait au Hoy Como Ayer avec une amie ce soir.
لقد قالت أنها ستذهب إلى "هوى كومو آير" مع صديق الليلة

Elle n'a eu d'autre choix que d'envoyer son fils à l'étranger avec un ami de la famille.
وبقي لها خيار واحد هو ارسال ابنها عبر الحدود مع صديق للعائلة

J'ai causé avec un ami pour te trouver du travail.
إسمع , لقد تحدّثتُ مع صديق لي بشأن إيجاد عمل لك

Je voulais juste être avec des amis et y aller avec un ami.
انا فقط اردت أن اكون مع الاصدقاء و اردت أن اكون مع صديق

Si vous voulez rester avec un ami ou un parent, ou si vous voulez rester ici ce soir, je garerais mon propre cul dehors.
إذا كنت ترغب في البقاء مع صديق أو قريب، أو إذا كنت ترغب في البقاء هنا هذه الليلة، سوف أضع نفسى فى الحديقه بالخارج.

Je parie que votre père vendrait tout pour une promenade à pieds dans le parc avec un ami.
واثق أن والدك كان ليبادل هذا كله ليمشي مجدداً مع صديق صالح بالمنتزه

Quand une entreprise veut un contrat préférentiel avec un ami, elle fait semblant de négocier avec quelqu'un d'autre jusqu'à la fin.
عندما تريد شركة أن تفعل صفقة حبيبته مع صديق أو شيء من هذا ... يدعون عموما للتفاوض

Selon les rapports, Jeremy jouait avec un ami, ils faisaient semblant de se battre, quand Tanner, photographe indépendant et veilleur de nuit a reçu un appel, il est sorti de la chambre pour le prendre.
وفقا للسجلات,جيريمي كان يلعب مع صديق كانوا يتصارعون نوعا ما عندما قام تانر مصور لحسابه الخاص

En fait je suis en retard pour un café très important avec un... avec un ami très cher.
انا في الحقيقة متأخر .. على موعد قهوة مهم جدا مع مع صديق عزيز لي

Peut-être qu'ils feraient mieux avec un ami qui est toujours vivant.
ربّما بوسعهم إنجاز ماهو أفضل مع صديق لا زال حيّاً

Je viend de raccrocher d'avec un ami a moi il dit que c'est signé
للتو أغلقت الهاتف مع صديق لي، وقال بأن الأمر منتهي.

Tu ne pouvais pas le laisser avec un ami, non ?
لم تتمكن من تركه مع صديق واحد.أليس كذلك؟

J'ai vu ça avec une amie et son ex est revenu en un jour.
رأيت ذلك يحدث مع صديق لي ومن إنفصل عنها عادت بنفس اليوم.

Faire des affaires avec des amis, n'en fais pas des amis.
القيام ببعض الاعمال مع صديق لا يجعل منه صديقاً

Ils pensent qu'il est chez un ami en ville, qui est celui avec qui je suis en attente.
إنّهم يعتقدون أنّه يمكث مع صديق في المدينة، وهُو من أنا في إنتظاره الآن.

Il a parlé à un ami qui était au CID, et il a dit...
لقد تحدث مع صديق الذي كان إدارة التحقيقات الجنائية, ثم قال

M. Jasso, j'ai parlé à l'ami de Victor, Jamal.
سيد جاسو , لقد تحدثت مع صديق فيكتور, جمال

Adrian a couché avec l'ami de Ricky.
انتهت أدريان الأمر بعد الجنس مع صديق ريكي.

Il fait la fête avec un pote à moi. Il reste au bureau tard le soir.
انه يقيم حفلات مع صديق لى ان عمله متأخر كل ليله

J'ai fiancé ma tante, elle est handicapée, avec un copain.
لقد ساعدت عمتي المعاقة في الارتباط مع صديق لي

Mais tu es une gentille fille avec un petit ami.
لكن أنت فتاة لطيفة مع صديق مقيم