"مع والدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec mon père
• avec mes parents
• avec papa
• à mon père
• aux parents
• chez mon père
• chez mes parents
• avec mon papa
• à mes parents
• avec les parents
• à papa
• Mon père et
• avec mon vieux

Quand j'étais enfant, je suis allée au zoo avec mon père.
عندما كنت صغيرة، ذهبت الى حديقة حيوان مع والدي

Nos familles se sont bien entendues. Dans la mesure où on peut s'entendre avec mon père.
عائلاتنا انسجموا معًا بشكل جيد بقدر ما يستطيع أحد أن ينسجم مع والدي

Je vais sûrement juste aller traîner avec mon père à Portland.
أنا ربما فقط ستعمل شنق مع والدي في بورتلاند.

J'avais l'habitude d'y aller avec mes parents quand j'étais enfant.
إعتدت الذهاب هناك مع والدي عندما كنت طفلة

Le même que tu m'as fait il y a cinq ans quand je suis venu ici pour vivre avec papa.
نفس الخطاب الذي ألقيتيه علي قبل ٥ سنوات عندما أتيتُ إلى هنا للعيش مع والدي

Il est encore là haut avec mon père. Je dois l'aider.
لازال مع والدي هناك، و كان علي أن أساعده

Ce n'était pas une réaction à mon passé avec mon père.
لم أكن أستجيب لشيء ماضي من علاقتي مع والدي

Je dois dîner avec mon père et sa copine débile.
علي أن أذهب للعشاء مع والدي وصديقته الغبية

Elle se faisait passer pour Jessica pour coucher avec mon père et toi tu fais pareil pour coucher avec Toby ?
تظاهرت لتكون جيسيكا للنوم مع والدي والآن أنت تتظاهري أن تكون أنا للنوم مع توبي؟

En fait, je suis plutôt en mauvais terme avec mon père.
أجل , في الحقيقة أنا على خلاف مع والدي حاليا

Vous vous faufilerez au travers et nous entuberez sur tout, comme vous l'avez fait avec mon père.
وستجدين طريقك حولها وستقومين بخداعنا كما فعلتي مع والدي

Je venais pêcher là avec mon père.
لقد إعتدت على الذهاب مع والدي إلى هُناك للصيد

Quand l'apocalypse a commencé, la moitié est restée avec mon père et l'autre moitié est montée ici avec mon frère où nos ancêtres étaient installés.
عندما حدث نهاية العالم، نصفهم من بقي مع والدي بينما جاء النصف الآخر أخي هنا

Et je ne suis pas très à l'aise avec le fait que tu ais de profondes conversations avec mon père.
ولست مرتاحة بخصوص خوضك محادثات عميقة مع والدي.

J'ai longtemps travaillé avec mon père, dans la construction.
عملت لفترة طويلة مع والدي. عملت في مجال البناء

C'est à cette table que j'étais assise avec mes parents.
هذه هى الطاولة التي جلستُ عليها مع والدي

À dix ans, je suis parti d'ici en jet avec mes parents.
غادرت هذا المكان وأنا بعمر 10 سنوات، على متن طائرة مع والدي.

Maman aime bien jouer avec papa.
والدتي ، تحب أن تمارس بعض الألعاب مع والدي

Je ne dormais pas quand vous parliez à mon père.
لم أكن نائمًا عندما كنت تتحدثين مع والدي

Écoutez, j'ai parlé aux parents de Sarah Koskoff.
أنه أنا عظام أسمعي , لقد تكلمت مع والدي سارا كوسكوف

Je pense pas que Lola devrait rester chez mon père.
أنا لا أعتقد أن لولا يجب أن تبقي مع والدي.

Je suis passée de chez mes parents à la fac à chez toi.
واريد بالعيش مع والدي ان اعيش في تلك الغرفة على ان اعيش هنا

Elle a dit qu'elle m'aimait et que j'allais vivre avec mon papa.
أنها أحبّتني وأنني سأعيش مع والدي الجديد

Si ce n'était pas pour toi, je ne suis pas sur que j'aurais eu le courage de m'opposer à mes parents au départ.
لم تكن منكِ , انا لست على يقين بأني أمتلكت الشجاعة للوقوف مع والدي في المقام الاول

Toute cette histoire avec les parents de Raj ça m'inquiète un peu pour nous.
كل ما يجري مع والدي راج جعلني أقلق بعض الشيء علينا.

J'en ai parlé à papa, il a dit que le mariage était stupide.
بحانب ذلك، لقد تحدثت مع والدي لقد أخبرني أنّه من الغباء أن أتزوج

J'ai bu quelques bières avec mon vieux.
لقد ذهبت لأتناول القليل . من الشراب مع والدي