"منافق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hypocrite
• hypocrites
• moralisateur

Sinon tu va paraître pour un hypocrite, traitant son vieux père comme un citoyen de seconde zone en face de toutes ces personnes.
ما عدا بأنك ستبدو منافق تتعامل مع والدك العجوز مثل مواطن من الدرجة الثانية أمام كلّ أولئك الناس

Je suppose que je serais hypocrite si je prétendais ne pas comprendre l'impression que ça laisse.
حسنا، أعتقد أنني سوف تكون منافق إذا قلت أنا لا أفهم ما يشبه.

Fermez-la, sale hippie hypocrite.
حسنا، كنت اسكت، جهاز كمبيوتر لكم الهبي منافق.

Le principal Dwight est un hypocrite qui aime faire des règles, mais pense être trop bien pour les suivre lui-même.
المدير دوايت منافق يحب أن يصنع القوانين لكنه يظن أنه أكبر من أن يتبعها بنفسه

Tu sais, je savais que c'était un hypocrite quand j'ai découvert pour le jeu.
كنت أعرف بأنّه منافق بعد أن علمت بأمر القمار ..

Je me sens seul, comme un hypocrite. Tu n'as pas idée.
أشعر بالوحدة كأنني منافق أنت لا تمتلك أدنى فكرة عن الوضع هناك

Messieurs les membres du Jury, ce qui vient de se produire est l'exemple hypocrite du délit de parjure.
سيداتي هيئة المحلفين ما رأيتموه هو ببساطة شاهد زور منافق

Ca peut marcher, si je le dis à Red, il va se sentir hypocrite de te mettre dehors... et cela sans moi...
هذا الأمر قد ينجح إن أخبرت ريد سوف يكون منافق بطرده لك وهو لن يطردني معه

Et toi, un lâche, un hypocrite, qui se cache sous un drap.
وأنت لستَ إلا منافق يختبيء تحت هذه الخرقة

Hey, c'est pas parce qu'on dit une chose et qu'on fait autre chose, qu'on est un hypocrite.
انت فقط لاني اقول شيء وافعل شيء اخر لايجعلني منافق

Il n'y a rien de plus méprisable qu'un hypocrite.
لا يوجد هنالك شئ أكثر أشمئزازاً من شخصٍ منافق

- Une traîtresse, pathétique et hypocrite. - Alma n'a rien fait de mal.
خائن منافق مثير للشفقه الما لم تفعل اي شيء خاطيء

Ne soyez pas hypocrite, vous avez besoin d'elle.
هذا يعني أنّكَ منافق لأنّه على ما يبدو لديكَ واحداً

Ca veut dire que tu n'es pas seulement un menteur mais un hypocrite.
هذا يعني أنك لست كاذبًا فحسب وإنما منافق.

Tu parles d'honneur et de noblesse. Tu n'es qu'un hypocrite et un menteur.
انت تتحدث عن الشرف والنبل، أنت لست سوى منافق وكاذب

Tu fais l'hypocrite, comme elles font, elles.
كأي منافق .تعرفين كيف يتصرفون يسألون عن الأحوال، وما إلى ذلك

On a mis notre relation entre les mains d'un hypocrite.
لقد وضعنا مصير علاقتنا في يد شخص منافق

C'est un putain d'hypocrite !
انه منافق لعين , اعني , لا احد يضع تفاهات اكثر

Après ton petit numéro de ce matin, tu es mal placée pour me taxer d'hypocrite.
بعد اداؤكِ هذا الصباح فلا داعي لأن تقولي أني منافق

Merci pour cet accueil chaleureux, mais l'un de vous joue les hypocrites.
نقدر الترحيب، لكن مع الأسف واحد منكم منافق تماماً

Je n'ai pas réalisé qu'il pouvait être aussi brutal et moralisateur.
و لا ظننت أنه سوف يكون قاسي و منافق