"منذ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis que
• depuis qu'
• depuis la
• depuis l'
• depuis le
• depuis son
• depuis sa
• après que
• depuis notre
• dès que
• depuis les
• puisque
• vu que
• depuis mon
• dès le

depuis que l'agression militaire menée par Israël contre Gaza a éclaté, au moins 230 Palestiniens ont été arrêtés par Israël selon certaines sources.
وتفيد التقارير بأنه منذ أن بدأ العدوان العسكري الإسرائيلي على قطاع غزة، اعتقلت إسرائيل ما لا يقل عن 230 فلسطينيا.

En outre, plus de quatre ans se sont écoulés depuis que l'auteur aurait reçu des menaces de cette organisation.
وإضافةً إلى ذلك، انقضت أكثر من أربع سنوات منذ أن تلقت صاحبة البلاغ التهديدات المزعومة من المنظمة.

Elle a enquêté sur 269 affaires depuis qu'elle est devenue opérationnelle en 2010.
وحققت الوحدة في 269 قضية منذ أن بدأت العمل في عام 2010.

En outre, il n’y a pas eu d’incident depuis la plainte formulée par le Gouvernement iranien;
وعلاوة على ذلك، لم تقع أي حوادث منذ أن قدمت الحكومة اﻹيرانية الشكوى.

Il était fait à la main et je l'avais depuis l'âge de 4 ans.
إنها مصنوعة يديويا، وهي عندي منذ أن كنت في سن الرابعة.

Il a traité plusieurs plaintes depuis le début de son activité.
ونظر في عدد من الشكاوى منذ أن بدأ نشاطه.

Trop de vies ont été perdues dans cette violence, — 13 000 depuis que le Président De Klerk a pris le pouvoir.
ولقد زهقت أرواح كثيرة في أعمال العنف هذه، ٠٠٠ ١٣ نفس منذ أن تولى الرئيس دي كليرك الحكم.

Un objectif clef, depuis que j'ai pris mes fonctions, a consisté à promouvoir et gérer ce processus de changement.
وما برح دفع عملية التغيير هذه إلى اﻷمام وإدارتها يشكلان هدفا رئيسيا منذ أن تقلدت مهام منصبي.

Pour la première fois depuis que l'humanité est entrée dans l'ère nucléaire, un tel traité est à notre portée.
وللمرة اﻷولى منذ أن دخل الجنس البشري العصر النووي، تصبح معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في متناول اﻷيدي.

Les deux frères habitaient avec leur famille dans des tentes depuis que leur maison dans laquelle ils vivaient depuis quatre mois avait été démolie.
وقد ظل اﻷخوان يعيشان مع أسرتيهما في خيام منذ أن دمر المنزلان اللذان ظلا يعيشان فيهما مدة أربعة أشهر.

Plus de quatre décennies se sont écoulées depuis que la Commission internationale a décidé d’entreprendre l’étude de la responsabilité des États.
مر ما يزيد على أربعة عقود منذ أن قررت لجنة القانون الدولي الشروع في دراسة لمسؤولية الدول.

Plusieurs incidents de ce type se sont produits depuis que l'armée yougoslave cherche à créer une zone frontalière d'accès réservé;
ويتكرر في الوقت الحاضر حدوث مثل هذه الحوادث منذ أن حاول الجيش اليوغوسلافي في فرض القيود على مناطق الحدود؛

Pourtant la situation au Timor oriental ne s'est manifestement pas améliorée depuis que mon gouvernement a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse pour examiner cette situation.
ومع ذلك، لم يحدث أي تحسن ظاهر في الحالة في تيمور الشرقية منذ أن طلبت حكومتي عقد اجتماع لمجلس اﻷمن للنظر في هذه الحالة.

Oui, beaucoup de choses ont changé depuis que mon grand-père avait pris cette photo.
نعم، لقد تغير الكثير جدا منذ أن التقط جدي هذه الصورة.

Les mecs te tournent autour depuis qu'on est arrivée et aucun ne m'a remarquée.
الشباب جميعهم بتسابقون عليك منذ أن دخلنا ولم يغازلني شخصا واحدا

Surtout depuis qu'elle et sa soeur étaient devenues si proches.
خصوصا منذ أن أصبحت هي وأختها متعلقتين للغاية

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Il a indiqué que dans certaines régions du pays, les activités criminelles violentes avaient diminué depuis la mise en œuvre de ce plan.
وأشارت الحكومة إلى أن النشاط الإجرامي العنيف في بعض أنحاء البلاد انخفض منذ أن بدأت الحكومة تنفيذ الخطة.

Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme ça depuis l'âge de 2 ans.
لم أره يمتص إبهامه هكذا، منذ أن كان في الـثانية من عمره

depuis le transfert de l'Institut à Genève, des progrès ont été enregistrés, notamment grâce à des mesures rigoureuses d'ordre administratif et financier.
وقال إنه منذ أن نُقل المعهد إلى جنيف، حقق تقدما ولا سيما بفضل التدابير الجذرية التي اتخذت في مجالي اﻹدارة والمالية.

depuis son accession à l'indépendance, Saint-Vincent-et-les Grenadines a maintenu des relations diplomatiques ininterrompues avec la République de Chine à Taiwan.
منذ أن أصبحت سانت فنسنت وجزر غرينادين دولة مستقلة، تمتعت بعلاقات دبلوماسية مستمرة مع جمهورية الصين في تايوان.

Ce rapport récapitule les activités entreprises par le titulaire du mandat depuis sa prise de fonctions.
ويعرض التقرير موجزاً للأنشطة التي اضطلع بها صاحب الولاية منذ أن تسلم مهامه.

La CINAT a signalé néanmoins que plus d'un an après que l'État partie a pris cet engagement, aucun progrès n'a été fait.
بيد أن الائتلاف أضاف أنه مر أكثر من عام منذ أن قدمت الدولة هذا الوعد وأنه لم يتحقق أي تقدم في الموضوع.

Ce pays frère a su accompagner, avec beaucoup de dynamisme, l'évolution des Comores depuis notre accession à l'indépendance, voici plus de trente ans.
فإن هذا البلد الشقيق قدّم بعزم شديد الدعم لتنمية جزر القمر، منذ أن حصلنا على الاستقلال قبل ما يتجاوز الـ 30 عاما.

dès que j'ai posé les yeux sur toi, j'ai su que quelque chose n'allait pas
منذ أن وقعت عيني عليكِ وأنا أعرف بأن هناكَ خطئاً ما بكِ

Elle est un peu gênée par son corps depuis les jumelles.
إنها واعية قليلاً بشأن جسمها منذ أن أنجبت التوأمان

Mais puisque tu le fais, j'ai trompé mon mari avec un garçon de 19 ans, Aiden.
لكن منذ أن سألت أنا خنت زوجي مع فتى عمره 19، إسمه إيدن

J'espère que ça signifie quelque chose pour toi, vu que je sais que tu n'en as pas eu beaucoup.
آمل في أن يعني شيئاً لك منذ أن عرفتك وأنت ليس لديك العديد من الأصدقاء

Des événements importants se sont produits en Iraq depuis mon allocution de l'année dernière.
لقد حدثت تطورات مهمة في العراق منذ أن وقفت أمامكم في السنة الماضية.

Cela reflète le changement qui s'est opéré dans notre conception de la sécurité internationale, qui a vu le jour dès le rétablissement des institutions démocratiques au sein de nos pays.
وهذا جزء من التغيير في مفهومنا للأمن الدولي، الذي بدأ منذ أن استعادت بلداننا مؤسساتها الديمقراطية.