"من كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui était
• était qui
• Qui était-ce
• qui c'était
• Qui est
• qui a
• qui étaient
• qui il
• Qui aurait pu
• Qui l'eût
• celui qui
• Qui était-il
• - Qui
• est qui
• 'ils se

Il ajoutait à ses précédentes allégations que c'était en réalité son beau-père, et non sa belle-mère comme il l'avait précédemment affirmé, Qui était procureur.
وأضاف صاحب الشكوى إلى ادعاءاته السابقة أن أب زوجته هو من كان يعمل في الواقع كمدع وليست أم زوجته، كما ذكر سابقاً.

Qui était son copain de cellule, les 4 derniers mois ?
وخمن من كان لزيم زنزانته في شهوره الأربعة الأخيرة؟

Dites à Mary Sibley qu'on trouvera Qui était dans les bois la nuit dernière, mais ça prendra du temps.
أخبر ماري سيبلي أننا سنجد من كان في الغابة تلك الليلة؟ لكنه سيأخذ بعض الوقت.

C'était qui, le type tatoué qui avait un fusil et que j'ai tué au transformateur ?
من كان الرجل الموشوم حامل المسدس الذي قتلته في محطة الكهرباء؟

Qui était-ce ?
من كان ذلك؟ للحصول على المزيد من الترجمات تفضل بزيارة منتديات العرب اليوم

Le vendeur était anonyme, mais je crois savoir qui c'était.
البائع كان مجهولاً, لكن أظنّي أعلم من كان

Tout le monde la fixait, demandant Qui était son médecin.
كان الجميع يحدق بها ويسأل من كان طبيبها؟

Ce qui soulève la question, Qui était le gars dans la chambre et où est-il maintenant?
..الأمر الذي يثير التساؤل من كان الرجل في الغُرقة وأين هوَ الآن ؟

Mais quand j'ai trouvé celui-ci... que montre Qui était sur l'arrestation.
لكن عندما عثرت على هذا انظر من كان معتقلاً

Si tu m'aimes ne mens pas. Qui était cet enfant ?
إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟

Nous savons tous Qui était cet homme, ce qu'il était.
ماذا فعلت يارونون؟ نعرف من كان هذا الرجل.

Par exemple, M. Z. A. a d'abord dit que c'était sa belle-mère Qui était procureur, pour déclarer ensuite que c'était en réalité son beau-père.
ومن جملتها أنه ادعى في بادئ الأمر أن أم زوجته هي من كانت تعمل كمدعية ليزعم لاحقاً أن أب زوجته هو من كان يعمل كمدع.

C'était qui, le gars à qui tu parlais au bar ?
من كان هذا الرجل الذي كنت تتحدث إلى في شريط؟

C'était qui ce gars sur le balcon ?
بالمناسبة .. من كان ذلك الرجل في البلكونة؟

C'était qui ce petit mec qui montrait ses fesses chaque fois qu'il avait le ballon ?
من كان ذلك الصبي والذي كان يظهر مؤخرته كلما حصل على الكرة؟

Ici Tic-Tac McGlaughlin, Movietone News. Qui était-ce ?
كان معكم مجاولين من أخبار موفى تون من كان ذلك؟

Je ne peux pas croire qu'on n'a jamais su qui c'était.
أنا لا أستطيع أن أصدق أننا لم نعرف أبداَ من كان

On n'est pas près de savoir Qui est derrière ses agissements.
لا يوجد لدينا الفرصة لمعرفة من كان خلف هذا

Peu importe qui a été élue Reine des Abeilles au lycée.
لا يهم من كان ملكة النحل في السنة الخامسة.

On vérifie tous ceux qui étaient présents sur les lieux.
علينا فحص جميع من كان موجود بموقع الجريمة.

Je parlerais d'abord à ses clients pour voir avec qui il avait des ennuis.
سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً، وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل.

Qui aurait pu penser, à la fac, que vous seriez une usine à bébés ?
من كان يدري بأن هذين الأثنين من أيام الكلية سيكونان مصنعاً للإنجاب؟

Ou au Moyen-Orient. On me dit qu'ils adorent les Latines. Qui l'eût cru ?
او في الشرق الاوسط، سمعت بأنهم يعشقون اللاتينيات من كان يدري؟

Je pense aussi que si vous nous aidez à identifier celui qui vous a piégé, nous pouvons récupérer ce gaz neurotoxique tant qu'il en est encore temps.
أعتقد أيضاً أنه لو ساعدتنا في التعرف على من كان يريد الايقاع بك فيمكننا العثور على غاز الأعصاب هذا في الوقت المناسب

Cet homme... s'il n'était pas celui que j'ai connu, Qui était-il ?
ذلك الرجل لو لم يكن الذي أعرفه، من كان ليكون؟

- Qui donc a été maltraitée par ce gentil homme ?
فقط من كان هو من تعرض للإعتداء بواسطه هذا الرجل النبيل ؟

Yo, je voudrais pas être trop curieuse, mais c'est qui qu'a été buté pour toi ?
لا أقصد التطفّل لكن من كان ذلك الرجل الذي قتلناه من أجلك ؟

Certains des passagers de l'automobile ont dit qu'ils se trouvaient assez près du véhicule de Mme Bhutto pour avoir senti l'impact de l'explosion.
وقال بعض من كان في السيارة أنهم كانوا على مسافة قريبة من سيارة السيدة بوتو تكفي لأن تجعلهم يشعرون بأثر الانفجار.