"من هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici
• de là
• Par ici
• par là
• qui est là
• y
• le camp
• en
• par conséquent
• c'est pourquoi
• d'où

Donc maintenant il doit sortir d'ici en douce comme le plus furtif des petits sournois que vous ayez jamais vu.
لذا الان هو يتملص للخروج من هنا مثل المتسلل خفيف الظل المتسلل قد رأيتموه من قبل

Je sens que tu es à des années lumières d'ici.
أشعر كأنك بعيدة من هنا حوالي ملايين الأميال

La façon dont tu es en train d'essayer de sortir d'ici.
نظراً للطريقة التي تحاول أن تهرب بها من هنا

Capture s'en un vivant, on dégage de là, hein ?
امسك بأحدهم على قيد الحياة ولنذهب من هنا

Ce n'est ni Paris, ni même Lille, mais il fut un temps où les gens passaient Par ici et parfois y restaient.
إنها بالطبع ليست باريس أو حتى ليلي ولكن كانت هناك فترة والناس يمرون من هنا وبعض الأحيان يبقون

Ou on pourrait aller à la fontaine à chocolat par là.
أو يمكننا أن نذهب إلى نافورة الشوكولاته من هنا

Je me suis dit qu'une fois que vous auriez les filles, il faudra un moyen de s'enfuir d'ici, non ?
انا اكتشفت متى ما نحصل على الفتيات فسوف نحتاج لطريقة للخروج من هنا , صحيح ؟

La dernière fois qu'on a emmené quelqu'un d'ici, quelqu'un a jeté des toilettes du balcon.
آخر مرة اخذنا رجل من هنا سحبهُ شخص للمرحاض بعيداً لشرفة البلكونه

Tu dégages d'ici maintenant avant que je te botte le cul ici et tout de suite.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بركل مؤخرتك البيضاء من هنا الآن

Ces filles se jettent elles-mêmes sur les gardiens pensant qu'elles pourront sortir d'ici et s'en tirer avec une pension gouvernementale.
هؤلاء الفتيات يرمين أنفسهن على العسكر معتقدين بأنهم سيخرجون من هنا ويأخذون تعويض مالي من الحكومة

et nous pourrons sortir d'ici avant que la syphillis s'installe.
ويمكننا الخروج من هنا قبل عودة مرض الزهري.

Si nous sortons d'ici , je ne veux pas voir comment les choses se passent
إذا خرجنا من هنا . لا أريد أن أرى كيف ستجري الأمور

Je pense pas pouvoir la faire sortir d'ici toute seule.
لا أعتقد أن بإمكاني إخراجها من هنا وحدي.

Je veux faire sortir ce gamin d'ici et il ne t'appelleras pas de lui-même.
علي أن أبعد هذا الفتى من هنا ولن يتصل بك بنفسه.

Peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

Vous ne pouvez pas sortir d'ici. Restez contre le mur.
لا يمكنكِ الخروج من هنا قفي مقابل الحائط

J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

C'est peut être la tequila qui parle, mais, et si on partait de là ?
ربما يكون هذا بسبب التكيلا ولكن أينبغي لنا الخروج من هنا وحسب؟

OK, j'expliquerai ça plus tard. On doit dégager de là tout de suite !
حسنا , سأشرح ذلك لاحقا علينا أن نخرج من هنا الأن

Par ici. Coffre numéro un à gauche. Profitez de la banque.
من هنا القبو رقم واحد على اليسار استمتعوا بالبنك

Je pense qu'il vaut mieux commencer Par ici, mais il n'y a pas d'électricité.
أظن أننا يجب أن نبدأ من هنا. الآن، هناك لا كهرباء.

Je suis remonté par là et j'ai vu la voiture.
لقد نهضتُ من هنا. وهنا وجدتُ هذه السيارة

Et bien, regarde qui est là, Assis sur mon canapé, à se moquer de moi.
حسناً ، أنظروا من هنا يجلس علي الاريكة خاصتي ، يسخر مني

On a pris tout ce qu'on pouvait. On devrait y aller.
أخذنا كل ما نريد من هنا ينبغي علينا المضي

Il faut ficher le camp maintenant. La sortie arrière ?
علينا الخروج من هنا الآن، أين المخرج الخلفي؟

Nous lui apportons notre appui ici, à l'Assemblée générale, mais également par notre participation active en tant que membre du Conseil.
ونقدم للفريق الدعم سوءا من هنا في الجمعية العامة أو من خلال مشاركتنا الفعالة بوصفنا عضواً في المجلس.

La politique de l'État consiste par conséquent à reconnaître la plus haute priorité aux efforts de paix.
من هنا جاءت جهود السلام في السودان كأولوية قصوى في سياسات الدولة.

Je sais. c'est pourquoi tu conduiras Allison hors d'ici cette nuit.
أعلم , لهذا قمت بإبعاد أليسون من هنا الليلة

d'où l'impératif d'une action déterminée et soutenue pour la consécration du développement dans toutes ses dimensions.
من هنا ضرورة العمل الهادف والدؤوب لتكريس التنمية في كافة أبعادها.