"مهمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important
• importance
• importe
• compte
• importante

Je ne te dérangerais pas avec ça si je ne pensais pas que c'était important.
اسمع، لم أكُن لأزعجكَ بهذا لو لم أكُن على يقينٍ أنّه مهمّ.

Aider ses amis, montrer un exemple d'héroïsme... C'est important !
مساعدة الأصدقاء يكوّن مثالاً عن البطولة، وهذا مهمّ

Celui qui l'appelle Light Bringer est en quelque sorte important pour lui. Il est important parce que quand la vérité commence à sortir,
'أجل، هذا الشّخص الذّي يدعو نفسه 'جالب الضّوء هو مهمّ له بطريقة ما، إنّه مهمّ بما فيه الكفاية

Le premier voyageur temporel a découvert qu'en changeant le moindre événement du passé, quelle que soit son importance, sa ligne temporelle s'effondre et toute son histoire est effacée.
أول مسافر بالزمن تعلّم أنه إن غيّر أحدهم أي حدث مهمّ في الماضي، ينهار مساره الزمنّي، ومن ثمّ يمَّحي تاريخه من جذوره.

Peut importe ce quelle a prévu de faire avec lui, c'est important.
مهما يكن ما تنوي أنْ تفعله به، فهو مهمّ.

Tu l'as fait parce que, pour une raison ou pour une autre, il compte pour toi.
فعلتَ ذلك لأنّه، ولسبب ما، هو مهمّ بالمسبة لك

La souveraineté sur l'espace aérien est importante et doit être respectée.
إذْ إن السيادة على الفضاء الجوي أمر مهمّ يجب احترامه.

Julian a tiré au sort Benjamin Franklin. Un rôle très important.
سيؤدي جوليان جزء لبنيامين فرانكلين , دور مهمّ جدًّا

Le thème des enfants handicapés a été particulièrement important, dans la mesure où l'accroissement des ressources consacrées aux enfants permettrait de faire des progrès.
وذكر أن موضوع الأطفال ذوي الإعاقة مهمّ بوجه خاص لأن الاستثمار في الأطفال يكفل المزيد من التقدم في المستقبل.

On devait se rejoindre à un lieu important, mais il est pas venu.
كان من المفترض بنا أن نلتقي في مكان مهمّ نوعا ما اليوم، لكنّه لم يأتي

Tu es celle qui m'a ramené ici. Tu a dit que tout ça était important. Devine quoi ?
أنتِ من جلبني إلى هنا أنت من قال أنّ كلّ هذا مهمّ

Je m'en fiche, je trouve pas ça important.
وأنا لست متضايقة من ذلك لأنّ ذلك غير مهمّ

Le père de ma meilleure amie est mort. C'est vraiment important !
والد صديقتي الأعزّ مات، وهذا أمر مهمّ جدًّا.

C'est important pour toi, quand tu déblatères comme un singe.
أعرف أنّه مهمّ جداً لك عندما تبدئين بالتكلّم كالقرود.

C'est totalement imperméable aux sons, ce qui est important dans ce quartier, si vous voyez ce que je veux dire.
إنّه مانع للصوت بالكامل، وهذا مهمّ في هذا الحي، إن فهمتم ما أقصده.

Je sais pas si c'est important, mais il a dit attendre son frère.
،لا أعرف إذا هو مهمّ لكنّه قال إنّه كان يقابل أخّيه هنا

Mais le foot de chambre, c'est important ?
لكنّكَ فكّرتَ أنّ هذا مهمّ لتخبرني به بدلاً من كرة القدم؟

Le problème c'est que ça n'a pas d'importance maintenant parce que je ne sais pas quoi faire.
المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن لأنّي لا أعرف ماذا أفعل.

Aisée, cultivée, du temps pour faire ses courses, à qui il importe d'être l'hôtesse parfaite, l'épouse parfaite.
ثريّة , متعلّمة , مع وقت مُتّسع للتسوّق وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Ce qui compte c'est... ♪ Je pourrais te trouver un haricot magique. ♪
هذا غير مهمّ المهمّ هو... أنّي أستطيع تأمين حبّة فاصولياء سحريّة لكِ

L'innovation était importante, car elle déterminait la compétitivité, la productivité et le bien-être social.
فالابتكار مهمّ لأنه يحدّد التنافسية والإنتاجية والرفاه الاجتماعي.