"مّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui

Il s'agit d'un problème social mondial qui touche directement les gens, qu'ils soient toxicomanes ou non.
وهذه مشكلة اجتماعية شاملة تؤثر في الناس مباشرة سواء منهم مّن يستخدمون المخدرات أو من لا يستخدمونها.

Un juge civil célébrant un mariage est censé demander lequel des deux conjoints va gérer les biens communs. Cela dit, dans 90 pour cent des cas, la question n'est pas posée et l'on suppose que c'est le mari qui le fera.
ويُفترض في أي قاض مدني يجري زواجاً أن يسأل عن مّن الشريكين سيقوم بإدارة الملكية المشتركة غير أن هذا السؤال لا يطرح في 90 في المائة من الحالات وإنما يُفترض أن الزوج هو الذي يتولى ملك الإدارة.

Ce sont toujours les hommes qui sont fous derrière un volant !
إن الرجال دائمًا هم مّن يغضبون خلف عجلة القيادة.

Et avec qui suis-je censé te tromper ?
مّن مِن المفترض أن أكون على علاقة معها بالضبط ؟

Et il a décidé de qui restait et qui partait.
وإنـهُ هـو من يـقرر مّن عليه البــقاء أو من يـجدر بهِ الرحــيل

Pour qu'il y ait quelqu'un comme toi qui viennent nous sauver de notre misère.
بـأن شخصـاً مـثلك يــأتي بـعد حين ويــخلصـنا مّن هـذه المـأسآة

S'il y est pas, il peut prier pour que vous trouviez qui lui en veut.
فمِن الأفضل أن يدعو لكما حتى تجدا مّن سوف يؤذيه.

Je ne sais pas qui m'a donné l'idée de jouer au golf sur le toit.
أجهلُ بصراحة مّن زرعَ في رأسي فكرة لعب الغولف في السطح

Tu le sauras si tu me dis qui t'a appelée à mon bureau.
سأخبرك إذا أخبرتني مّن إتصل عليك هذا الصباح

A ton avis, qui est meilleur, Fred Astaire ou Ginger Rogers?
برأيك مّن الأفضل؟ فريد أستير أو جرينجر روجرز؟

Je me suis toujours demandé qui m'a méprisé au point d'anéantir ma vie.
لقد سألتُ نفسيّ مراراً و تكراراً، مّن الشخص الذي لديه هذا الحقد إتجاهي كي يُدمر حياتي؟

qui avait intérêt à te faire endosser ce crime ?
لكن مّن المُستفيد بتلفيق هذه الجريمة عليك؟

- qui ne se méfierait pas de toi ?
من مّن أحد لا يتوقع أنك شريك بالجريمة ؟

qui sont ces mecs ?
حسنٌ، مّن يكونون هؤلاء الأشخاص؟

Je sais pas qui c'était, mais il est fort.
لا أعرف إلى مّن وصلت، و لكنّه كبير

qui a signalé l'attaque ?
مّن قام بالتبليغ عن هذا الإعتداء؟

Merci à papa, c'est lui qui m'a appris à cuisiner ça.
اشكري أبي، هو مّن علمني هذه الأكلّة.

Je veux cibler les personnes qui t'ont fait du mal professionnellement.
أريد استهداف مّن آذوك مهنيًّا.

C'est pas vous qui avez à le faire.
. لا بأس عليكِ ! ليس أنتِ مّن عليه القيام بها

- On sait déjà qui c'est, non ?
, نعرف مّن هو هيا لنذهب للمنزل