"هذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était
• C'est
• ça a été
• Ce fut
• ça était
• Ça a
• cela était
• cela a

Je crois que C'était là de ma part une décision judicieuse et opportune.
وإنني أعتقد أن قراري هذا كان قراراً سليماً وجديراً بالاتخاذ من جانبي.

Mais C'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais C'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

Mais pendant ces 20 dernières années, C'était de notre faute.
ولكنَّ هذا كان خطئنا في الـ20 سنةٍ الماضية

Cela vous surprendrait d'apprendre que C'est un pot-de-vin qui devait convaincre la tribu de ne pas s'opposer à l'adoption.
هل سيُفاحئك لتعلمي انّ هذا كان رشوة فُعلت لتقنعي القبيلة على عدم الإعتراض على التّبني

çà C'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل

Diriez-vous que C'était une instance où l'amour était en échec?
أتقول أن هذا كان مثالاً عندما يفشل الإكراه؟

Donc si j'avais dit que C'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

Non, C'était le Texas rural de la fin des années 50.
لا هذا كان في أرياف تكساس ، أواخر الخمسينات

Je suppose que C'était bizarre, qu'un agent nous apporte le café.
أعتقد أن هذا كان غريب، أحد الممرضين يحضر القهوة.

Et avant, C'était pire. J'ai fait 4 ans à la financière.
وقبل هذا كان أسوأ كان لديَّ 4 سنوات تمويل

Et nous sommes supposés penser que C'était quelque chose de bien?
هل من المفترض ان نفكر بأن هذا كان تمثيلاً؟

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

C'est pourquoi tout ce qu'on vous a dit durant votre vie, que C'était un suicide, prend tout son sens ici.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

C'était les calculs du Directeur qui ont lancé tout ça.
هذا كان حساب المدير الذى بدأ الأمر برمته

Je n'arrive pas à croire que C'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

C'était le dernier anniversaire de Billy avant que ses parents ne meurent dans un crash d'avion.
هذا كان عيد ميلاد بيلى الاخير قبل ان يقتل والديه فى تحطم طائره

C'était vendredi soir et il n'avait pas de carte de crédit, alors je lui ai dit que je lui louer une voiture.
هذا كان مساء الجمعة ولكن لم يكن معه بطاقة الائتمان فقلت له أنني يمكنني أن أستأجر سيارة له

C'était il y a deux ans avant que les Anciens viennent et activent plusieurs nouveaux systèmes.
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

C'est la lune de miel la plus courte de l'histoire. Gouverneur pendant un mois.
حسنٌ، هذا كان أقصر شهر عسل في التّاريخ، شهرٌ واحد كحاكم.

On sait que ça a été un problème pour toi avant.
نحنُ نعلم بأنّ هذا كان لكِ مشكلةً من قبل

Ce fut le jour où les Seigneurs du Temps revinrent.
هذا كان اليوم الذي يعود فيه حـــــــــــــكام الوقــــــــــــــــت

- Y a 300 millions d'années, tout ça était recouvert d'eau.
،قبل 300 مليون عام ،كل هذا كان تحت الماء

cela était particulièrement important à une période de restrictions financières.
وقال ان هذا كان بوجه خاص على جانب من اﻷهمية في أوقات الضائقة المالية.

Je sais que cela a vraiment été dur pour nous toutes.
أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا