"هل هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que
• C'est ça que
• C'est ce qu'
• Est-ce ce que
• C'est ça qu'
• C'est ça qui
• ça que tu
• C'est pour ça que
• C'est ce qui
• C'est comme ça que
• C'est vraiment ce que
• ce que tu
• C'est tout ce que
• C'est comme ça qu'

Donc vous allez le protéger ? C'est ce que vous êtes en train de dire ?
حسناَ إذن , هل سوف تقومين بحمايته هل هذا ما تقولينه لي ؟

Elle m'a atteré, princesse. C'est ce que tu veux entendre ?
لقد هزمتني أيتها الأميرة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Des gens sont morts par ma faute. C'est ce que tu voulais entendre ?
لقد مات أناس وقد كان خطإي هل هذا ما تريدين سماعه

C'est ça que tu faisais ? Tu étudiais mon père ?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

C'est ce qu'ils seront censés dire à ta mère quand elle recevra un autre drapeau américain plié en quatre ?
هل هذا ما يفترض أن أبلغ أمّك به عندما يرسلون اليها علم أمريكيّ مطوى آخر ؟

L'alternative est la guerre. C'est ce que tu veux ?
الحل البديل هو الحرب، هل هذا ما تريدينه؟

Etes-vous prêt à tirer sur vos employés maintenant, C'est ce que vous allez faire?
هل ستبدأ بقتل قومك الآن ؟ هل هذا ما ستفعله ؟

C'est ce que tu veux faire, rendre les gens heureux ?
هل هذا ما تريد فعله أن تجعل الناس سعداء؟

Tu aurais pu le sauver. C'est ce que tu penses ?
كنتَ تمكّنتَ من إنقاذه هل هذا ما تفكر به؟

Qu'as-tu dit? "Le temps file à toute allure" - C'est ce que tu as dit?
ماذا قلتِ ؟ الوقت ينفذ منّا ؟ هل هذا ما قلتِ ؟

- Tu aurais dû partir à Washington. - C'est ce que tu veux ?
ـ كان عليك الذهاب للعاصمة وحسب ـ هل هذا ما تريدين؟

C'est ce que vous pensez, C'est ce que je peux faire ce qu'elle sait faire?
هل هذا ما تظنونه يا رفاق أنني أستطيعه فعل ما تفعله هي؟

Mais je dois savoir, est-ce que C'est ce que tu veux?
ولكني أريد أن أعرف الان، هل هذا ما تريد؟

Tu devrais être fière. [Gloussant] Oh. C'est ce que tu leur dis ?
ميللي، عليكِ ان تكوني فخورة هل هذا ما تخبرهن به؟

elle reprend son gamin. C'est ça que je dois expliquer ?
في إستعادة إبنها هل هذا ما علي أن أفسره؟

C'est ça que tu faisais avec la présidente ce matin ?
أوه، هل هذا ما كنتم تعملون مع الرئيس هذا الصباح؟

C'est ça que tu appelles travailler, des cochonneries au téléphone ?
صغيـ.. هل هذا ما تسمّينه عملا، كلام قذر على الهاتف ؟

C'est ce qu'ils veulent dire par hélicoptère parentale ?
هل هذا ما يعنيه هليكوبتر الأبوة والأمومة؟

Est-ce ce que l'on doit porter pour voir un homme se faire démembrer ?
هل هذا ما يرتديه المرء عند مشاهدة رجل تقطع أوصاله؟

C'est ça qu'elle fredonne quand elle s'étire ?
هل هذا ما كانت تستمع إليه؟ بينما كانت تتمرن؟

C'est ça qui fait faire snif à notre petite princesse !
هل هذا ما يجعلك تحزنين؟ هذا م يجعل من الأميرة الليمونية تتألم

C'est pour ça que t'as fais une pub où ta femme et toi aviez la chiasse à l'opéra ?
هل هذا ما جعلك تصور تلك الدعاية حيث أنت وزوجتك تشعران بالحاجة للتغوط في الأوبرا؟

C'est ce qui arrive aux gens ici quand ils vieillissent ?
هل هذا ما يحصل للناس هنا عندما يتقدمون بالسن؟

Votre ange gardien personnel. C'est comme ça que les harceleurs se font appeler aujourd'hui ?
هل هذا ما يطلقونهم على أنفسهم الملاحقين هذه الأيام ؟

C'est vraiment ce que tu veux, sortir avec un flic ?
نعم, هذا طبيعي هل هذا ما كنت تريدين, أن تواعدي شرطي؟

- C'est tout ce que t'as ? - Peut-être !
هل هذا ما بيني وبين تقطيع اوصالي ؟

C'est comme ça qu'on dit bourré aujourd'hui ?
هل هذا ما تُطلق عليه 'سكراناً'، هذه الأيّام؟