"واثقة أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que
• sûr que
• sûre qu'
• certaine que
• parie que
• est convaincue que
• sure que
• doute que

Tu es sûre que c'est le signe des francs-maçons ?
أأنت واثقة أن ذلك هو رمز الماسونيين الأحرار؟

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Je suis sûre que vous connaissez les caprices de l'amour.
أنا واثقة أن أهواء الحب ليست غريبة عليك.

Tu es sûr que c'est la meilleure façon d'utiliser notre temps ?
هل أنتِ واثقة أن هذا هو الإستغلال الأمثل لوقتنا ؟

Inspecteur, je n'ai pas tous les tenants et les aboutissants, mais je suis sûre qu'il n'est pas un baron de la cocaïne.
أيها المحقق، لا أعلم بالضبط ما يحدث هنا لكن أنا واثقة أن هذا الرجل لا يغرق الشوارع بالكوكايين

Je suis certaine que ce n'était pas si terrible.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

Je suis sûre que ces mains ont ôté beaucoup de vies.
أنا واثقة أن تلك الأيدي قد سلبت العديدين حيواتهم

Autrement dit, es-tu sûre que l'inspectrice soit ta mère ?
بكلمات أخرى ، هل أنتِ واثقة أن المُحققة هي أمك ؟

C'est juste que... êtes-vous sûre que c'est son nom ?
لا ، إنه فقط هل أنتِ واثقة أن هذا إسمها ؟

Je suis sûre que l'agent Gibbs me donnera cette opportunité.
أنا واثقة أن العميل جيبس سيوافقنى على ذلك من باب المُجاملة جيثرو ، الضابطة تيج

Et je suis sûre que rien ne sera perte de mon temps.
وأنا واثقة أن لا شيء معنى سيكون مضيعةً لوقتي

Je suis tellement en colère contre mon père, je ne suis pas sûre que ça fonctionnera.
انا في ذروة غضبي على والدى الآن لذا لست واثقة أن أي شىء سينفع

Je suis sûre que c'est vrai et bien sûr ça me coûte de venir ici...
حسناً , واثقة أن هذا صحيح بالطبع يقتلني أن آتي لهنا

Mais je suis sûre que deux femmes de raison pourront trouver un compromis.
لكني واثقة أن سيدتان متعقلتان يمكنهن إيجاد حل وسط

Je vois, j'étais en train de réviser dans la salle de musique et je suis pratiquement sûre que l'entrainement de basket se passe dans le gymnase.
حسناً، لقد كنت أتدرب فى غرفة الموسيقى وأنا واثقة أن تدريب كرة السلة مكانه فى صالة الألعاب

Je peux essayer de discuter avec son avocat à propos de l'accord, un aveu, ou une peine plus souple, mais je suis pas sûre que mon patron l'approuvera.
أستطيع المحاولة التحدث مع محاميه عن صفقة إعتراف ، أو جملة قصيرة ولكنى لست واثقة أن رئيسى سيوافق على هذا

Je suis sûr que sa mère en serais très reconnaissante.
و أنا واثقة أن والدته ستكون ممتنة جدًا أيضًا

Je suis sûr que chacun se souvient d'elle à sa manière... des versions que je ne reconnaîtrais même pas.
أنا واثقة أن الجميع يتذكر صورتهم الخاصة عنها الصور التي لا أعرفها

Je suis sûre qu'un journal de gringos trouvera ça passionnant. Tu crois pas ?
أنا واثقة أن بعض الصحف في أمريكا قد تهتم بمعرفة المزيد عن ذلك

J'ai pris de la flucloxacillin, quand nous sommes arrivée ici, mais je suis sûre qu'il est trop tard.
عند وصولنا هنا فلوكلوكزاسيلين لقد أخذت مضادات العدوى البكتيرية لكنني واثقة أن الأوان قد فات

Nous sommes piégées dans la maison et le courant à sauté et mon téléphone est le seul qui marche car je suis certaine que le tueur à fait tomber une tour de communication ou quelque chose comme ça.
إننا محبوسين في المنزل وتم فصل الطاقة وهاتفي هو الهاتف الوحيد الذي يعمل لإنني واثقة أن القاتل

Je parie que t'as des cousins plus noirs qu'eux, pana.
أنا واثقة أن لديك أقارب أكثر سمرة منهم يا صديقتي.

Je ne vais pas les évoquer toutes ici, mais l'Égypte est convaincue que le Secrétaire général les suit de près et ne ménagera aucun effort pour les examiner.
لكن مصر واثقة أن الأمين العام يراقب كلا منها، ولن يدخر جهدا في سبيل تحقيقها.

Je suis sure que votre preuve aura un impact profond.
أنا واثقة أن الأدلة التي لديك ستكونلهاأثرعميقجدا.

Je doute que discuter soit ce que tu as en tête.
أنا واثقة أن "الحديث" ليس هو ما يدور بخلدك.