"والدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• votre mère
• ta maman
• sa mère
• ton
• mère est
• elle
• votre maman

ta mère fait un vide-grenier pour qu'elle puisse racheter ces Cochon-figurines.
والدتك تقيم بيع في الفناء لتستطيع اعادة شراء الدمى.

Oui, c'est ce que tu dois être pour l'assistante-sociale pendant que ta mère est dans la chambre cachant la nouvelle TV.
أجل، ذلك هو الشيء الذي نفعله لآنسة مركز الرعاية الإجتماعية بينما والدتك في الحمام تخبئ التلفاز الجديد.

ta mère l'a fait pour toi quand tu n'étais qu'un bébé.
والدتك قامت بصنع ذلك من أجلك عندما كنت طفلاَ.

Il a été déterminé à ce moment là que votre mère n'avait pas payée ses taxes ces sept dernières années.
وقد تقرر في ذلك الوقت أن والدتك لم تقدم أوراق الضرائب على مدى السبع سنوات الماضية.

où, un donneur peut donner une partie de son propre foie sain, mais ce n'est pas comme dans le cas de ta maman.
و فيها يقوم المتبرع باعطائنا جزء من كبده السليم, و لكن هذا لن ينفع فى مثل حالة والدتك.

Mais tu n'es même pas curieux de savoir pourquoi nous n'avons pas de nouvelles de ta mère depuis six mois.
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

Tu vois, je lance au jury un petit sucre pour que ta mère gagne.
أتري , لقد رميت القليل من السكر للحكام حتي تفوز والدتك

Personne ne fait bouillir une patate mieux que ta mère.
حسنٌ، لا أحد يطهو البطاطس أفضل من والدتك

Tu es chanceux d'avoir une bonne relation avec ta mère.
انت محظوظ لانك لديك هذه العلاقه مع والدتك.

Tu n'es pas responsable de ça. Tu n'es pas ta mère.
أنت لستِ مسؤولةً عن هذا أنت لستِ مثل والدتك

Je suis sûre que ta mère te l'a beaucoup répété.
أنا واثقة أنّكِ سمعتها مرّاتٍ عديدة مِنْ والدتك

Ce gars qui est venu après toi chez ta mère... Ça pourrait être l'un deux.
هذا الشخص الذي سعى خلفك في منزل والدتك يمكن أن يكون أحدهم.

ta mère a trainé ses pieds, en prétendant parler aux Votanis,
والدتك كانت تماطل تدعي أنها تتحدث مع الجماعة الفوتانية

Tu as peur de ce qui m'arrive. Et maman ne m'aime pas. ta mère t'aime.
أنت خائف مما يحدث لي وأمي لا تحبني والدتك تحبك، كلانا يحبك

Tu pourras donner la réponse à ta mère ce soir.
يمكنك أن تخبر والدتك بالإجابة في نهاية اليوم.

Et si on allait chez toi après et que je violais ta mère ?
ماذا لو إنتهينا من هنا ,نذهبُ إلى منزلك وأغتصِبُ والدتك ؟

Si ta mère ou toi pensez à me trahir, voilà ce qui se passera.
ياللهول. لو أنتَ أو والدتك خطرت لكم فكرةَ خيانتي. هذا ماسيحدث.

J'allais à l'école avec ta mère quand on était jeunes.
نعم، ذهبت للمدرسة مع والدتك عندما كنت صغيرة

votre mère dirait que nous sommes tâchés par de tels choix.
تقول والدتك بأن أيدينا ملطخه بالدم بسبب هكذا خيارات

Alors, vous pourrez passer vos derniers moments avec votre mère.
ستتسنّى لك إذاً تمضية لحظاتك الأخيرة مع والدتك

Je sais que vous pensez que votre mère est un monstre narcissique sans cœur...
أنا أعلم أنك تفكر بان والدتك لا قلب لها، الوحش نرجسي

Je pense que tu ferais mieux de parler à ta maman.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي وتتحدثي مع والدتك

Sais-tu ce que ça fait, d'aller voir sa mère pour régler ses problèmes ?
هل تعرفين ما هو شعور الاستمرار بالرجوع الى والدتك لتحل مشاكلك؟

Oui. Une idée de ton père pour s'assurer de ta sécurité.
ـ أجل، إنها فكرة والدتك عن العناية السرية بالطفل

Quand votre maman tombera malade, elle ira voir un bureaucrate au lieu d'un médecin.
عندما تمرض والدتك قد تتكلم هي مع بيروقراطي بدلاً من طبيب