"وزيرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ministres
• Ministre
• ministères
• pasteur
• Secrétaire

Le Premier Ministre ainsi que 23 des 42 ministres représentant sept partis politiques participant au Gouvernement ont assisté à la réunion.
وحضر الاجتماع رئيس الوزراء إلى جانب 23 من أصل 42 وزيرا يمثِّلون سبعة أحزاب سياسية في الحكومة.

Près de 80 ministres représentant 57 pays africains et européens ont participé à cette conférence.
وشارك في هذا المؤتمر نحو 80 وزيرا يمثلون 57 بلدا أفريقيا وأوروبيا.

À cette fin, un accord portant création d'une commission mixte de la coopération bilatérale entre la Thaïlande et le Cambodge a été signé par les ministres des affaires étrangères des deux pays.
ولهذه الغاية، وقﱠع وزيرا خارجية البلدين اتفاقا بشأن انشاء لجنة مشتركة للتعاون الثنائي بين تايلند وكمبوديا.

Depuis lors, il a été promu Ministre du commerce et de l'industrie.
وقد رُقي السيد بخيت منذ ذلك الحين وأصبح وزيرا للتجارة والصناعة.

Le colonel José Guillermo García et le colonel Nicolás Carranza sont respectivement nommés Ministre et vice-ministre de la défense.
الكولونيل خوسيه غييرمو غارسيا والكولونيل نيكولاس كارانسا يعينان على التوالي وزيرا للدفاع ونائب وزير الدفاع.

Sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les ministres des affaires étrangères du Portugal et de l'Indonésie ont tenu quatre séries d'entretiens.
وبرعاية اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عقد وزيرا خارجية البرتغال واندونيسيا أربع جولات للمحادثات.

Le Haut Commissaire a par ailleurs rencontré un certain nombre de ministres et autres fonctionnaires, notamment le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur.
واجتمع المفوض السامي أيضا مع عدد من الوزراء وسائر المسؤولين، منهم وزيرا الخارجية والداخلية.

81. Le Président du Conseil des ministres, qui peut être un Ministre sans portefeuille, exerce les fonctions suivantes :
١٨- يضطلع رئيس مجلس الوزراء، الذي يجوز له أن يكون وزيرا بلا وزارة، بالمسؤوليات التالية:

Ces deux ministres sont toujours très favorables aux efforts destinés à parvenir à un règlement global.
وما زال وزيرا الخارجية كلاهما يقدمان دعماً كبيراً للجهود الرامية إلى تحقيق تسوية شاملة.

Outre le Premier Ministre, 15 des 32 ministres se sont présentés.
وبالإضافة إلى رئيس الوزراء، دخل 15 من أصل 32 وزيرا منافسات الحصول على مقعد في الجمعية الوطنية.

Six des 19 ministres, soit plus de 30 %, sont des femmes.
وتوجد 6 وزيرات من 19 وزيرا بمجلس الوزراء، وهو ما يمثل أكثر من 30 في المائة.

Il y avait deux femmes au Conseil des ministres composé de 20 membres.
وهناك وزيرتان من مجموع 20 وزيرا في مجلس الوزراء.

M. Tubman est ancien Ministre de la justice du Libéria.
والسيد توبمان كان سابقا وزيرا للعدل في ليبريا.

Bemba dirige le groupe tandis que Nyamwisi est nommé Vice-Président et Tibasima Ministre des mines et de l'énergie.
وتقرر قيام بمبا بقيادة المجموعة، في حين عُين نيامويسي نائبا للرئيس، وعُين تيباسيما وزيرا للمناجم والطاقة.

Comme suite à cette visite, le Gouvernement a nommé U Aung Kyi Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi.
وإثر تلك الزيارة، عينت الحكومة يو أونغ كيي وزيرا للعلاقات من أجل التواصل مع داو أونغ سان سوكيي.

David Thompson est nommé à son premier poste gouvernemental en 1991, devenant Ministre du développement communautaire et de la culture.
وعين ديفيد طومسون في أول منصب في مجلس الوزراء في عام 1991، وزيرا للتنمية المجتمعية والثقافة.

Le Conseil confédéral comprendra notamment un Ministre des affaires étrangères.
ويشمل مجلس الاتحاد الكونفديرالي وزيرا للخارجية.

De 1959 à 1964, il a fait partie de la Mission permanente de l'Équateur, d'abord en tant que Conseiller, puis en tant que Ministre.
ففي الفترة من عام ١٩٥٩ حتى عام ١٩٦٤ خدم بلده في البعثة الدائمة ﻹكوادور أولا بوصفه مستشارا ثم بوصفه وزيرا مفوضا.

Trente-quatre ministères et un cabinet composé de 30 ministres ont été créés par le Président élu.
وقام الرئيس المنتخب بتشكيل أربع وثلاثين وزارة ومجلس وزراء يضم 30 وزيرا.

Puis il devint pasteur laïque.
في التاريخ ، في إصلاحية انديانا ربما يصبح وزيرا يوما ما فيما بعد