| inutile de préciser que je tiendrai le Conseil régulièrement informé de tous les éléments nouveaux qui pourraient survenir entre-temps. | UN | وغني عن القول أنني سأداوم على إبلاغ المجلس بصفة منتظمة بأيما يطرأ من تطورات رئيسية. |
| inutile de dire que ces efforts sont nuisibles et ne contribuent manifestement pas à la recherche d'une solution globale à la question de Chypre. | UN | وغني عن البيان، أن هذه الجهود عقيمة ومن الواضح أنها لا تساهم في السعي للتوصل إ لى تسوية شاملة في قبرص. |
| bien entendu, l'Alliance n'a pas été lancée pour s'occuper de crises immédiates comme celle-ci. | UN | وغني عن القول إن مبادرة التحالف لم تطلق للتصدي لأزمات مباشرة من قبيل الأزمة المندلعة حاليا. |
| Point n'est besoin de préciser que la coordination sur le terrain doit être aussi légère que possible pour éviter les lourdeurs bureaucratiques. | UN | وغني عن القول ان التنسيق على المستوى الميداني ينبغي أن يظل محدودا لتلافي الطبقات البيروقراطية. |
| il est évident que, même si elle ne peut seule assurer le développement, la croissance économique en est cependant l'élément le plus vital. | UN | وغني عن البيان أن النمو الاقتصادي لا يمكنه وحده ضمان تحقيق التنمية، إلا أنه أكثر العناصر حسما في عملية التنمية. |
| nul besoin de préciser que la nature de la solution est fonction de la nature du problème. | UN | وغني عن القول إن طبيعة الحل تعتمد على طبيعة المشكلة. |
| inutile de dire que la délégation roumaine appuie ces projets avec énergie et qu'elle agira en conséquence. | UN | وغني عن الذكر أن وفد رومانيا يؤيّد هذه الخطط بقوة وسوف يتصرف بناءً على ذلك. |
| inutile de dire que si l'on veut que le Tribunal atteigne cet objectif, des ressources adéquates et une base financière solide sont nécessaires. | UN | وغني عن البيان أنه بغية تحقيق المحكمة لهذا الهدف فإنها تحتاج إلى موارد كافية وإلى أساس مالي سليم. |
| inutile de dire que cet événement a créé des problèmes d'ordre logistique et financier sans précédent pour le pays hôte. | UN | وغني عن البيان أن هذا الحدث مثﱠل تحديا ماليا وسوقيا لم يسبق له مثيل للبلد المضيف. |
| inutile de préciser que cette approche englobera également les matières fissiles. | UN | وغني عن القول إن هذا النهج سيغطي أيضاً مسألة المواد الانشطارية. |
| inutile de mentionner que de tels problèmes renforcent les menaces à la stabilité du monde et à la paix et à la sécurité internationales. | UN | وغني عن القول إن التحديات من هذا القبيل زادت من حدة التهديدات للاستقرار العالمي والسلام والأمن الدوليين. |
| inutile de dire qu'un conseil réformé devra faire une place aux États non représentés ou sous-représentés et aux pays de petite taille et de taille moyenne. | UN | وغني عن القول إن المجلس بعد إصلاحه ينبغي أن يستوعب الدول غير الممثلة والضعيفة التمثيل والدول الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| bien entendu, cette liste ne se veut pas exhaustive. Les Coprésidents | UN | وغني عن القول بأننا لا نزعم بأن هذه القائمة جامعة مانعة. |
| bien entendu, il faut reconnaître à l'État une grande marge de discrétion dans l'accomplissement de cette obligation. | UN | 90 - وغني عن البيان أنه ينبغي أن يترك للدولة هامش عريض للتقدير في ممارسة هذا الواجب. |
| Nul n'est besoin de préciser que de ce point de vue, une telle démarche de communication est vouée à l'échec. | UN | وغني عن القول أن أي تفاعل تواصلي جاد يتم وفقاً لهذا المنظور هو تفاعل مآله الفشل منذ البداية. |
| il est évident que la revendication d’un nouvel ordre mondial de l’information s’inscrit logiquement dans une plus large revendication d’un nouvel ordre mondial. | UN | وغني عن القول أن هذا المطلب يشكل جزءا منطقيا من مطلب أوسع بإقامة نظام عالمي جديد كل الجدة. |
| nul besoin de rappeler qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix. | UN | وغني عن القول إنه لا يمكن أن يكون سلام بدون تنمية ولا يمكن أن تكون تنمية بدون سلام. |
| est-il besoin de rappeler que la pauvreté constitue sinon le vivier du moins l'une des causes profondes du terrorisme. | UN | وغني عن القول إن الفقر أحد الأسباب الجذرية للإرهاب إن لم يكن أهمها على الإطلاق. |
| de toute évidence, la notion de culture de paix est la valeur fondamentale qui sous-tend toutes les grandes religions du monde. | UN | وغني عن القول إن ثقافة السلام تمثل القيمة الصميمية التي ترتكز عليها كل الأديان الرئيسية في العالم. |
| La lutte contre le terrorisme n'est pas, bien sûr, une tâche unidimensionnelle. | UN | وغني عن القول إن مكافحة الإرهاب ليست من المهام أحادية البعد. |
| évidemment, l'Afrique détient la responsabilité principale de son développement, et à cet égard, beaucoup d'efforts sont accomplis. | UN | وغني عن القول إن افريقيـــا تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها، ويجري بذل جهـــود كبيرة في هذا الصدد. |
| il n'est pas nécessaire d'insister sur les conséquences de la circulation des armes classiques et sur le rôle de ces armes dans l'aggravation des crises et des actes de violence. | UN | وغني عن التأكيد تأثير الأسلحة التقليدية ودورها في تغذية الأزمات والعنف. |
| À cet égard, faut-il le souligner, le maintien des programmes en faveur du développement constitue pour nous la priorité. | UN | وغني عن التذكير أن اﻷولوية ينبغي أن تمنح في نظرنا إلى استمرار البرامج اﻹنمائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 