"و كأنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme si

Non, parfois c'est Comme si les lobes de mon cerveau étaient cuisinés de l'intérieur.
كلاّ , أحياناً أشعر و كأنّ عقلي يتلاعبُ به من الداخل

J'éprouve une grande sérénité. Comme si l'ordre allait être rétabli.
أشعر بطمأنينة كبيرة و كأنّ الأمور ستعود لمجراها

Comme si vous alliez chier des licornes et des arcs-en-ciel.
و كأنّ أحادي القرن و قوس قزح على وشك أن ينبعث من مؤخرتك.

Et c'est Comme si tout le monde pense que ta vie est parfaite.
. و كأنّ الجميع يخالُ أنّ حياتكِ مثالية جداً

Comme si un appartement pouvait vous transformer en vieille fille.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

Rentrez. Agissez normalement, Comme si rien ne s'était passé.
عُد لبيتك، تصرّف بشكل طبيعي و كأنّ شيئاً من هذا لم يحدث

Ça sent Comme si un rat était mort dans ce placard.
هذه الرائحة رائحتها تبدو و كأنّ حيوان راكون نفق فيها أو ما شابه

Comme si quelque chose était tombé
تحطّم و كأنّ شيئاً سقط و بعدها أومضت الأنوار

Le cou présente des marques, Comme si on avait arraché quelque chose, son précieux jeton, j'imagine.
و قد كانت هناك جروح حول رقبته و كأنّ شيئاً ما تمّ سحبه من حوله فيشته التي تساوي المئة ألف دولار على ما أفترض

Si cette fille te fatigue, tu peux pas faire Comme si tout allait bien.
لا تتصرّف معها و كأنّ كل شيءٍ على مايرام

Nous devons continuer notre travail Comme si de rien n'était,
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

Je me souviens de la première fois... Comme si c'était hier
أتذكّر أوّل مرّة خسرتُ فيها طفلاً أثناء الجراحة .... و كأنّ الأمر حصل البارحة ، لذلك

Comme si Dieu avait repris ce qu'il avait donné.
و كأنّ اللّه قد قرّر إسترجاع ما وهبه

Comme si on m'y avait conduit pour une raison
و كأنّ أحداً ما قادني إلى هنا لسبب

Comme si quelqu'un lui donnait des instructions.
و كأنّ أحداً ما يملي عليه التعليمات

Comme si j'étais pas seul, Comme si quelque chose était là... qui était triste quand je l'étais.
و كأنّ شيئاً هنالك يحزن عندما أحزن.

C'est Comme si l'incendie avait pris une forme de boule.
و كأنّ الحريقَ شبّ على شكل كرة

Comme si les connaissances ancestrales pouvaient le préserver de la mort.
و كأنّ العلوم القديمة قد تؤجّل موته

Comme si leur sang avait été nettoyé. Il aurait pris des particules de leur sang ? Pourquoi ?
.و كأنّ دماءهم نُقّيتْ - أتقول أنّه يأخذ جزيئاتٍ من دمائهم؟

Ce n'est pas Comme si on chômait.
حسنٌ، ليس و كأنّ شيئاً لا يحدث هنا