"يائس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désespéré
• désespérée
• désespérément
• désespérés
• espoir
• déprimé
• envie
• désespoir
• prêt à tout
• aux abois
• malheureux
• désespérant
• desespéré

Tu dois vraiment être désespéré pour me demander mon aide.
لابد وأنك يائس جداً كي تأتي إلي لأساعدك.

En effet, qui aurait jamais pu prévoir les conséquences mondiales de l'acte désespéré d'un Tunisien de 26 ans, Mohamed Bouazizi, dans la ville reculée de Sidi Bouzid?
في الواقع، من كان ليتوقع التبعات العالمية لتصرف يائس من تونسي يبلغ 26 عاما، محمد البوعزيزي، في بلدة سيدي بوزيد النائية؟

Dans le meilleur des cas, on peut y voir un acte désespéré, mais certainement pas un acte volontaire.
وقد وصف هذا التصرف بأنه تصرف يائس بدلاً منه طوعي.

Je ne suis pas étonné que ces jeunes choisissent de s'adresser aux ambassades étrangères, étant donné que les gens comme eux se trouvent généralement dans une situation désespérée'.
ولا غرابة في كون هؤلاء الشبان يختارون التوجّه إلى السفارات اﻷجنبية، ذلك أن الناس في وضعهم هم عموماً في وضع يائس`.

Donc notre suspect veut désespérément attirer l'attention, et que tous les yeux soient dirigés sur son travail car il a besoin de reconnaissance.
مما يعني ان الجاني يائس للحصول على الاهتمام و يريد كل الانتباه على عمله لأنه يرغب بالإعتراف بقيمته

Vous êtes juste désespéré et seul, et vous essayez de l'utiliser...
انت فققط يائس ووحيد وانت تحاول ان تسخدمها وتستخدمني...

Vous devez être désespéré pour engager un ex taulard qui travaille l'électricité pour vous.
لابد وأنك شخص يائس لكي تقوم بتعيين مدان سابق والذي يقوم بأعمال كهربية لك

Le manager de la campagne et futur chef d'équipe Cyrus Beene était désespéré.
مدير الحملة و مستقبل رئيس العمال سايرس بين كان يائس

Tellement désespéré. Christa.
وهو لا زال يشعر بالجوع؟ انه شيء يائس. كريستا

Au vu de l'escalade de la torture, on croit que ce suspect devient de plus en plus désespéré et volatil.
بسبب التعذيب المتصاعد نحن نعتقد أن هذا الجاني يصبح يائس ومتقلب بشكل متصاعد

Un stock de nouvelles semences attendant d'être vendues à un monde désespéré partant vers un désastre.
ولا أحتاج لإخبارك عما سيجدوه في الداخل مخزون من البذور الجديدة تنتظر أن يتم بيعها لعالم يائس على حافة الكارثة

- Tu dois être désespéré pour venir m'offrir du temps d'antenne.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

S'il était si désespéré pour affaiblir votre lien afin de te retrouver;
إذا كان يائس للغاية لأضعاف الارتباط ليجدك

Il était si désespéré qu'il accepta d'essayer la thérapie par régression avec un sorcier comme moi.
لقد أصبح يائس جدّاً لدرجة أنّه وافق على محاولة العلاج بالإنحدار مع طبيب شعبي مثلي

Je pense que tu es probablement très désespéré.
أظن أنك يائس إلى حد كبير أنا يائس إلى حد كبير ، أعني

Celui que je vois là, désespéré pour l'amour de sa fille ?
الذي رأيته بالخارج هناك يائس لينال محبة إبنته

Une génération désespérée commence à s'y livrer au trafic d'armes et de drogue, à la traite des êtres humains et à la création d'une branche terroriste d'Al-Qaida dans le sud de l'Algérie.
بدأ جيل يائس هناك ينخرط في الاتجار بالأسلحة والمخـدرات وفي الاتجار بالبشر وإنشاء جناح القاعدة الإرهابي في جنوب الجزائر.

Pour sa part, M. Reich tente désespérément et maladroitement de s'opposer à cette tendance qui, de l'avis de tous, ne peut être contrée.
ويحاول السيد رايش، على نحو يائس ومندفع، أن يعترض هذا الاتجاه الذي يرى الجميع أنه لا يمكن وقفه.

Vers la côte pour trouver un bateau avant que 3000 soldats désespérés arrivent et que le prix pour traverser la Manche monte en flèche.
إلى الشاطئ وإلى قارب . قبل أن يصل 3000 جندي يائس إلى هناك . ثمن عبور القناة سيرتفع مائة ضعف

Ou bien, c'est simplement une mère en deuil qui s'accroche désespérément à ce faux espoir que son fils est toujours là.
أو ربّما أنّ الأمر مجرد عن أم ثكلى متشبّثة بشكل يائس في أملٍ كاذب أن أبنها لا يزال هُناك حيّاً يُرزَق

Ça ne parlait pas précisément de suicide, mais c'était quelqu'un de déprimé.
لم تذكر الانتحار بالتحديد لنها كانت من شخص يائس

Caleb est un monstre, mais ce que nous avons appris aujourd'hui c'est qu'il est un monstre qui meurt d'envie de faire le bien.
أنا أعني أن كيليب وحش ولكن ماتعلمناه اليوم أنه وحش يائس ليكون جيدا

Tu es prêt à tout pour venger ceux qui t'ont été pris mais le désespoir n'amènera que d'autres morts.
انت يائس للأنتقام من هؤلاء الذي اخدوا منك, ولكن اليأس لن يأخد إلا لقتل الأخرين.

Mais on dirait qu'elle sait que je suis aux abois, alors elle en profite.
ولكن كأنها تعرف بطريقة ما انني يائس لإنهاء الأمر ولذلك ستطلب أي شيء

Mais cet homme est manifestement profondément malheureux, torturé, et a eu une vie terrible
لكنني قُلت ان هذا الرجل يائس وحزين جداً وكانت لديه حياةٌ مروعه

Ton frère est désespérant
حسناً , أخوكي شخص يائس

Il est plus de 9h15, vous êtes desespéré.
انها فقط التاسعة والربع وأنت يائس