"يقود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conduit
• conduisait
• conduire
• mène
• dirige
• volant
• mener
• diriger
• conduisant
• qui
• une
• menant
• voiture
• conducteur
• sur

Il conduit une voiture de patrouille, avec ton beau-frère, mon mari.
إنها يقود سيارة دورية مع زوج أختك , زوجي

Il est fort et bon avec ses mains et conduit un camion ou un grand véhicule.
انه قوي و يجيد التعامل بيديه و غالبا يقود شاحنة او سيارة كبيرة

On a trouvé le type qui conduisait les escaliers sur le tarmac cette nuit-là.
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج على المدرج في تلك الليلة

De l'avis de l'État partie, ces deux éléments devraient conduire le Comité à déclarer la communication irrecevable pour défaut de fondement.
وترى الدولة الطرف أن توافر هذين العنصرين ينبغي أن يقود اللجنة إلى اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم إثبات الادعاءات.

On va reconstituer ses derniers mouvements, voir où ça nous mène.
لا، نحنُ نتعقب أثر تحقيقها لنرى إلى أين يقود

Tu vois, ce qui dirige l'animation c'est la volonté des personnages.
كما ترين , ما يقود الإنيميشن هو إرادة الشخصية

Sauf si ton cavalier conduit un van avec un matelas gonflable, dans ce cas-là, toujours.
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة و فيها فرشة هوائية، حينها دوماً.

Soit il marche très vite, soit il conduit très lentement.
اما انه يسير بسرعه كبيره,أو يقود ببطئ شديد

Notre priorité est d'identifier tous les membres et de trouver lequel conduit une Honda Accord.
الهدف من المهمة أن نعرف من الذي يقود سيارة الهوندا الاكورد الفضية

L'autre suspect conduit un véhicule avec deux sortes de pneus différents.
المشتبه الاخر كان يقود السيارة بنوعين مختلفين من الاطارات

Il conduisait. Sa tête a heurté le pare-brise, sa poitrine, le volant. voiture ancienne, pas d'airbag.
لا , كان هو من يقود صدم رأسه بالزجاج الأمامي و صدره بالعمود

Il conduisait vers sa base mais on le garde pour l'interroger.
كان يقود ذاهباً إلى قاعدته ولكن أمسكنا به للإستجواب

Il conduisait une voiture volée lorsque l'accident a eu lieu.
لقد كان يقود سيارةً مسروقة عندما حصلت الحادثة

Et maintenant tu espères que ça mène à ce que tu as toujours voulu.
و الآن تتمني ان يقود هذا الا ما كنتِ تتمنيه دائما

Si la trace mène au bureau de mon chef, que la vipère me morde au visage.
إذا كان الأثر يقود إلى مكتب رئيسي فالأفضل أن تجعل الأفعى تعض وجهي

N'est-ce pas pour cela, que j'ai la plus grande guerrière de notre histoire, qui dirige notre armée, Général ?
أليس هذا هو سبب إمتلاكِ لأعظم المحاربين في تاريخنا يقود جيشا كاملاً، يا جنرال ؟

Bien que, je dois dire, on ne voit jamais quelqu'un d'autre au volant de sa voiture.
بالرغم من ذلك يجدر القول بأنه لم تحصل أبداً على شخص يقود سيارتك

Les parties et la Mission doivent mener une campagne d'information plus vigoureuse.
ومن المزمع أن يقود الطرفان والبعثة حملة أقوى في هذا الصدد.

Pour chaque organisme représenté, un cadre sera chargé de diriger ses personnels, les tâches quotidiennes étant toutefois équitablement distribuées.
وسوف يكون لكل وكالة ممثَّلة موظف كبير يقود زملاءه، وإن كانت المهام اليومية توزَّع بالتساوي.

Faire une annonce publique indiquant que l'on recherche un témoin conduisant un monospace vert foncé.
قم بنشر تعميم للمعلومات من الناس عن رجل يقود سيارة خضراء رياضية

Le volontarisme suscite un engagement affectif qui oriente une personne vers un avenir utopique.
والتطوعية تبعث في النفس التزاماً عاطفياًً يقود الشخص إلى مستقبل مثالي.

L'homme menant cette patrouille de cavalerie était le sergent Tibbs.
الرجل الذى يقود دورية الجنود هو الرقيب تيبس

vii) Vous trouverez ci-joint un exemplaire d'une carte mensuelle de transport révisée, qui doit être remplie par chaque conducteur.
`٧` مرفق مع هذا التعميم نسخة من بطاقة التحركات الشهرية التي ينبغي لكل فرد يقود سيارة تعبئتها.

Plusieurs fois, j'ai personnellement vu Sa Majesté sur les quais, à bord de sa voiturette de golf et sans escorte.
لقد شاهدت أنا شخصيا سموه في بعض المناسبات وهو يقود عربة رياضة الغولف على رصيف دون مرافقين له.