"آتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• ir
• vá
• vou
• vindo
• aí
• vinha
• chegar
• viesse
• estou
• buscar
• voltar
• passar
• viria
• entrar

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Eu também. É por isso que é difícil ir lá jantar.
وأنا أيضاً أتذكر لذلك يصعب علي أن آتي على العشاء

Estava para ir verificar, mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

Isso é o que você é. Pessoas pedem ajuda... E sempre vou.
ذاك من أنت, الناس يطلبون منك المساعدة و أنا آتي دوماً

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

Sabe Vic, antes de vir pra cá, eu nunca tinha nada pra fazer, porque eu era órfão e tal.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Li o teu dossier antes de vir. Tens 74 mortes confirmadas.
قرات ملفك قبل ان آتي الى هنا لديك 74 قتيل

mas eu posso vir apenas quando o búfalo começa a ordenhar, certo?
لكنني آتي فقط عندما ننتهي من حلب الجواميس ، صحيح ؟

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

Amanhã, quero vir aqui, à zona ocidental, para ver como está tudo desde que as Torres foram demolidas.
أريد أن آتي غدا إلى الغرب هنا لأرى ما أصبح عليه الوضع منذ هدم تلك الأبراج

Pensei, ir até aí, trabalhar a partir daí com o meu computador e podíamos casar em Barcelona.
فكرت أن آتي مبكرا و أعمل من خلال حاسوبي و يمكننا أن نتزوج في برشلونة

Estava a pensar no que falámos antes e decidi que, como teu marido, gostaria de ir e apoiar-te esta noite.
اذا كنت افكر بما قلناه مبكرا وقررت انه بما أني زوجك أود ان آتي واساندك في هذه الليلة

Eu tomei a caixa inteira antes de ir vê-lo.
لقد ابتعلت كامل القارورة قبل أن آتي لرؤيتك

Vamos fazer um número urbano. Talvez o vá ver.
نقيم عدداً مدنياً هذا الأسبوع ربما آتي لتفقدها

Ele quer que eu vá à quinta do tio no fim-de-semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.

Ok, sabes que mais, da próxima vez que "captar" algo, vou ter directamente contigo, está bem, Casey?
حسناً , تعرف ماذا , المرة القادمة التي يأتيني فيها الوميض سوف آتي إليك مباشرة

Tenho vindo 3 a 4 vezes por semana a este ginásio durante cinco anos.
أنا آتي لهذه الصالة الرياضية 3 أو 4 مرات في الأسبوع منذ 5 سنوات

vinha cá com a minha noiva, quando isto era uma fábrica de carnes.
كنت آتي إلى هنا مع خطيبتي قديماً عندما كان مخزناً للحوم.

Trabalhei uma vida inteira para chegar aonde estou e finalmente consegui.
عملتُ طيلة حياتي كي آتي إلى هنا وقد حدث أخيراً

Quando o filho dela morreu, meteu-se na cabeça da nora enfiá-la aqui neste lar e pediu-me que lhe viesse fazer companhia.
بعدما مات ابنها, زوجة ابنها أرادت لها ان تأتي وتعيش في دار الشفاء طلبوا مني ان آتي وأكون زميلتها في الغرفة

Porque, meu amigo, me trouxeste para aqui e eu não queria muito vir, mas agora estou aqui.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

Não tenho de cá voltar, se não souber lidar com isso.
لن آتي إلى هنا مجدداً إن لم تستطع التعامل معه

Pensei em passar por cá, para ver se precisavas de ajuda.
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي

Nunca viria a uma festa destas sem ela, mas precisava de apanhar ar.
أعرف أني لا آتي أبدآ لحفله مثل هذه بدونها.

Não, estava lá fora um senhor na montra que me disse para eu entrar e comprar roupas novas.
لا، وكنت هناك رجل في الإطار الذي قال لي أن آتي وشراء ملابس جديدة.