"آخر شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última coisa que
• última coisa em
• última vez que
• ultima coisa que
• última que
• única coisa
• foi a última coisa
• que seja a última coisa
• última coisa de que

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Vou-me vingar desta, nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

A última vez que ouvi, tinha ido para o mesmo local de jogo de há 30 anos.
كان يذهب إلي نفس بقعة القمار لمدّة ثلاثون عاماً آخر شيء سمعته

A ultima coisa que disse foi que não ia permitir que nos tirassem o nosso lar.
آخر شيء قاله بأنه لن يسمح لأحد بأخذ منزلنا

Decifrarei esta coisa ainda que seja a última que faça. Começarei pelo princípio, certo?
أنا سوف الكراك هذا الشيء إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به.

A única coisa que ficou a falar no funeral era que nunca pôde despedir-se.
كلاّ، آخر شيء كان يردّده في الجنازة بأنّه لم يقل له وداعاً قط

Contudo, foi a última coisa que o Curtis Bradshaw viu na dele.
ومع ذلك فقد كان آخر شيء كورتيس برادشو رأى في بلده.

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

É estranho, mas é a última coisa que achei que veria em um lugar que nem tem encanamento.
لا أعرف لكنها آخر شيء توقعت رؤيته في مكان لا يوجد فيه حتى نظام مياه منزلي

Porque a última coisa que eu quero fazer é pagar 30 mil por ano por uma licenciatura em fazer algo na qual já sou a Mulher Maravilha.
لأن آخر شيء أريد القيام به هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء أنا خارقة مسبقاً في القيام به.

Além disso, ela está tão frágil que a última coisa que quero é que se preocupe com dinheiro.
الى جانب ذلك، إنها في حالة هشة. آخر شيء أريده أن أشغل بالها بالتفكير حول المال.

Peço que façam a última coisa que eles iam suspeitar.
إنني أطلب منكم فعل آخر شيء قد يشتبهوا به

Quero dizer, quando você está sempre recebendo tiros, a última coisa em que você pensa é em sexo
أعني عندما تكون بشكل متواصل في إطلاق النار فإن آخر شيء تفكر فيه هو ممارسة الحب

Mas, sabes, quando saímos e nos divertimos, a última coisa em que pensamos é na cama.
ولكن تعلمين, عندما تكوني خارجه وتقضين وقتاً ممتعاً آخر شيء تفكرين فيه هو النوم

Depois de tudo que aconteceu comigo, a última coisa em que eu pensaria era o que ia acontecer com o Greg.
بعد كل ماحدث لي آخر شيء كنت أفكّر فيه هو ماذا سيحصل لـ، غريغ

Ele disse que me telefonava mais tarde e foi a última vez que o ouvi.
لقد قال أنه سيتصل بي لاحقاً وهذا كان آخر شيء سمعته منه

Foi a última vez que falei com ela. É muito bonita.
كان آخر شيء سمعته منها - إنها جميلة جداً -

Ray, esta era a ultima coisa que o teu pai queria que tu fizesses.
هذا آخر شيء يريده والدك منك أن تفعله

Qual é a ultima coisa que te lembras antes de perderes a consciência?
ما هو آخر شيء تتذكره قبيل فقدانك لوعيك؟

Que deve ser a última que faço.
و الذي ينبغي أن يكون آخر شيء أفعله

Sabe, a única coisa que minha vó me disse foi para que eu permanecesse forte.
آخر شيء قالته جدّتي لي هو أن أظلّ قويّة.

O pólen foi a última coisa que ela inalou antes de morrer.
فقد كان غبار الطلع منها آخر شيء إستنشقته قبل أن تموت.

A paternidade seria a última coisa de que eu iria fugir.
صدقني ، الأبوة هي آخر شيء يمكن ان اهرب منه