"آد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ed
• Ad

Foram tempos felizes, os anos da mocidade, como se diz, e a Ed achou que ter um catraio era o passo lógico seguinte.
كانت هذه أيام السعد أيام السلطة كما يقولون آد كانت تشعر أن إمتلاك طفل هى الخطوة المنطقية التالية

Desculpem lá, mas quando a Ed se zanga, mete-se-lhe cada uma na cabeça.
أنا متأسف بشدة يا أصحاب ولكن عندما تكون آد غاضبة كما تعلمون تسئ التفكير فى الناس

A primeira vez que vi a Ed, foi na prisão de Tempe, no Arizona.
...المرة الأولى التى قابلت فيها آد فى سجن المقاطعة... فى تيمبى أريزونا

- Não te esqueças do telefonema, Ed!
لا تنسى مكالمته الهاتفية يا آد

Alguém usou o feitiço Unum Ad Unum em nós.
استخدم أحدهم تعويذة "أونوم آد أونوم" علينا.

Diga-lhe que o acho um idiota chapado, Ed!
أخبريه أنى أعتقد أنه حقير يا آد

Pensava cada vez mais na Ed e senti, enfim, a dor de estar preso.
أكثر فأكثر ...تنحصر أفكارى على آد وأخيراً شعرت بالألم الناجم عن السجن

O pai da Ed arranjou-nos uma casita nos arredores de Tempe e eu arranjei emprego a fazer buracos em folha de metal.
...والد آد أعطانا منزل فى ضواحى تيمبى... وحصلت على وظيفة ثقب فى الصفائح المعدنية

O trabalho era como a prisão, só que a Ed me esperava em casa ao fim do dia e um cheque ao fim da semana.
فى كثير من الأحيان كانت الوظيفة مثل السجن ما عدا انتظار آد لى ...فى نهاية كل يوم والقبض نهاية كل أسبوع

A Ed rejubilava por ter acabado a minha vida criminosa e ir recomeçar como pai.
آد كانت سعيدة ...لأن سنوات تمردى قد ولت وسنوات تكوين عائلة قد بدأت

Mas a Ed é polícia, tem 2 medalhas, por isso a coisa equilibra-se.
لكن آد هنا ضابطة ...وحصلت على وسامين لذا نعتقد أن الكفة متساوية

A Ed perdeu o interesse na justiça e na lida da casa.
آد فقدت ولعها ...بالعدلة الجنائية والتدبير المنزلى

Mas, na altura, o plano da Ed parecia a solução de todos os nossos problemas, a resposta às nossas orações.
...لكن مع الوقت ...بدت خطة آد الصغيرة هى الحل ...لكل مشاكلنا

O que a Ed quer dizer... já que vocês são procurados, é melhor não serem vistos aqui.
...ما تقصده آد هو ...أنه بما أنكما مطلوبان للعدالة لن يكون فى صالحكوا أن يراكوا أحد هنا

A Ed tem uma amiga numa das agências.
آد لديها صديقة فى أحدى الوكالات

O que seria da Ed e do anjinho se fosses atropelado na autoestrada?
ماذا ستفعل آد والملاك الصغير ...إذا قامت شاحنة بتناثر عقلك بين الولايات

A oferta é simpática... mas implicaria deixar a Ed.
...يا أصحاب هذا عرض جيد ولكن ...إذاً أنتم تقترحوا أن أترك آد

Não é Hi Júnior, nem Ed Júnior, mas é Júnior.
أسمه ليس هاي جونيور ...ولا آد جونيور ...ولكن كلمة جونيور صحيحة

Olá, Ad. Sou eu outra vez, a tua irmã mais velha. Lembras-te de mim?
أهلًا (آد)، أنا مُجددًا، أختك الكبيرة أتتذكرني؟

"Ad Vitam Paramus."
" آد فيتام بيراموس "

- Unum Ad Unum.
-أونوم آد أونوم" ."