"آلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor
• dores
• estômago
• Não lhe tinha

A dor do arrependimento é muito maior do que a dor do trabalho árduo.
ألم الندامة أكبر بكثير من آلم العمل المتعب.

Isso é uma carrada de vítimas. Só a dor dos seus gritos pode matar-te.
ذلك كثير من الضحايا, آلم بكائهم لوحده يستطيع قتلك

- Olá. Sei que tem uma dor abdominal. Vamos fazer uma ecografia.
نحن نعلم حول آلم معدتك و يجب ان نحصل على اشعه بالموجات الصوتيه

O doente queixa-se de dores nas costas e suores nocturnos.
المريض يشتكي من آلم في الظهر و التعرق ليلاً

Quando eu levei com a bola nas partes baixas, eu estava com muitas dores e o meu treinador disse apenas, 'Anda um pouco'.
وما في هذا؟ عندما أصبت بكرة في خصيتاي كنت في آلم مبرح وكل ما قاله مدربي هو أن أنساها

E, no entanto, eu não sinto dor. Só uma espécie de desinteresse.
،ورغم إنّني لا أشعر بأيّ آلم لكن أهتم قليلاً وحسب

Não mata mas provoca dor suficiente que seria preferível que matasse.
إعني،إنها لن تقتلك، ولكنها تنقلك آلم كافي وأن هذا سيجعلك ِتتمنين لو قتلتك.

Olha mãe, este líquido ataca o nervo óptico sem causar dor. Não te preocupes. Não te preocupes.
أنظري ، أمي هذا السائل يصيب العصب البصري دون أن يسبب آلم

Se ao menos tivesse ficado calado, não estaria a sentir dor nenhuma.
هذا إن أبقيت فمك مغلقاً. لما كنت شعرت بأي آلم على الإطلاق.

Esses comprimidos são para cólicas menstruais, por isso, podem curar a dor nas costas do bebé.
إنهم لـ تقلصات الدورة الشهرية لذا ، يجدر بهم معالجة آلم الظهر الناتجة من ركلّ الطفل

Estou surpreendido por seres sensível à dor alheia.
أنتِ تعرفين ماذا؟ أنا مستغرب بإن لديكِ القدرة حتى على معرفة آلم الشخص الآخر.

Qualquer excitação é uma dor insuportável.
أقصد ، إذا حصلتُ على أي أثارة سيكون هناك آلم شديد

Foi uma jogada e peras, fazer isso a uma mulher que já lida com muita dor emocional.
أنه كان عمل مثير للغاية لربط جأش أمرأة التي تعاني من آلم عاطفي كبير

Fazendo parecer que a dor da vossa irmã se devesse a um amor não correspondido muito mais agradável.
جعلة يبدو أن آلم آختكَ كان نتيجة أكثر من حباً سائغاً بلا مقابل

Se calhar uma perseguidora sádica, que impõe poder e controle pela dor, mas porquê as mãos?
ربما مُطاردة سيادية تستمد القوة والتحكم من آلم الآخرين. ولكن لماذا يديه؟

Se tivesses feito o teu trabalho, ele teria morrido sem dor.
إذا كنتي قد أتتمي عملك ، فأنها كانت ستموت بدون آلم.

Menta para suavizar o estômago, casca de salgueiro para apaziguar as dores de cabeça.
النعناع لتهدئة المعدة، لحاء الصفاصاف لتخفيف آلم رأسك.

Eu estou com dores horríveis, mas agradeço a tua preocupação.
أنا في آلم مبروك ولكنني أقدر اهتمامكِ

Sim, estar grávida dá muitas dores de costas.
أجل ، الحمل يسبب كثير من آلم الظهر

Acredito que a dedução é a minha área e como está com dores na anca...
أعتقد أن الأختطاف هو أختصاصي ولأنك تعاني من آلم في الخصر...

Tenho problemas de estômago e tive que correr para casa porque não uso a casa de banho pública.
موافق ، كان لديّ آلم بالمعدة ، وكان يجب أن أهرع للمنزل لأنه لايمكني يإستخدام الحمامات العامة

Não lhe tinha feito uma estupenda oferta por essa pedaço de terra?
آلم أقدم لكِ عرضاً منصفاً لذات قطعة الأرض ؟