"أبطال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• herói
• heróis
• campeão
• campeões
• dos
• Heroes
• super-heróis
• somos
• heroínas

Então agora... está a comparar-se a um falecido herói deste país?
هل أصبحت تقارن نفسك الآن مع شهيد من أبطال بلادنا؟

herói na batalha de Scimitar Hill, morreu num incêndio fabril na Holanda.
بطل من أبطال معركة تل سيمتار توفي جينسن في حريق مصنع

Vou apresentar-vos a alguns dos heróis da nossa história, só a alguns.
لذا دعوني أقدم لكم بعض أبطال قصتنا، فقط عدد قليل منهم.

O resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Há sempre um milionário que quer vencer um campeão mundial.
و كل بضعة أيام يأتي مليونير ما يريد أن يهزم أبطال العالم

Há uns anos, um grupo de investigadores na University College de Londres levou para o laboratório um grupo de campeões da memória.
قامت مجموعة من الباحثين بكلية لندن الجامعية قبل بضع سنوات بجلب مجموعة من أبطال الذاكرة إلى المختبر

Vou voltar para ver " Hogan's Heroes".
سأعود إلى البيت قبل أن يفوتني أبطال هوجان.

Adultos que se vestem como super-heróis e tipos semelhantes?
أن يلبس الكبار لبس أبطال خارقة وهذه الأمور؟

Todos temos um herói de infância que queremos imitar quando formos grandes, não é?
كلنا كان لدينا أبطال في طفولتنا وددنا أن نصبح مثلهم تمامًا، أليس كذلك ؟

Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói".
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Como vê, morreu como um herói... lutando contra um humano louco.
كما رَأيتَ، ماتَ a ميتة أبطال قتال a جَنّنَ إنساناً.

Mas também existem heróis que lutam com os monstros. E o herói sou eu.
لكن هناك أبطال حقيقون لمحاربة تلك الوحوش , وذلك أنا

Sou um herói de acção.
أنا كبطل من أبطال الإثارة هكذا أشعر بعدها

Nas noites seguintes, fui testemunha da ressurreição dos maiores heróis da História!
خلال الليالي اللاحقة كنت شاهداً على قيامة العديد من أبطال التاريخ

Será recordado como um dos grandes heróis da nossa nação.
سوف يذكر كأنه واحد من أفضل أبطال هذه الأمة

em memória dos seus heróis, em memoria dos defensores da Pátria.
في ذكرى أبطال القلعة، في ذكرى المدافعين عن الوطن الأمّ

A minha jornada está preenchida. A nossa família tem heróis!
لقد وجدت ما أبحث عنه ، عائلتنا بها أبطال

Mas consegues saltar de edifícios altos e nadar como um campeão olímpico.
و لكن بإمكانك القفز من المباني المرتفعة و تسبح مثل أبطال السباحة

Também quero que tenhas a oportunidade de conhecer o campeão deste ano.
أيضاً أريدك أن تحظي بفُرصة مُقابلة أبطال هذا العام.

Havia, no entanto, uma diferença muito interessante e significativa entre os cérebros dos campeões de memória e os do grupo controlo com quem estavam a compará-los.
ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً بين عقول أبطال الذاكرة والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة

Já te ouviste bem? Pareces o Schultz, de "Hogan's Heroes".
صوتك يشبه صوت شولتز من أبطال هوجان

era uma típica situação problemática para o Quarteto Fantástico porque eles não eram como os outros super-heróis, eram como uma família.
كانت ورطة عظيمة للأربعة الخارقين لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين، وإنما هم أشبه بعائلة

Nós lutamos na linha da frente! somos heróis de guerra.
قاتلنا أنا وأنت عند خط المواجهة نحن أبطال الحرب.

Aprendi como pessoas comuns podem ser heroínas.
تعلمت كيف يتحول الأشخاص العاديين إلى أبطال ..