"أبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• choro
• chore
• estou a chorar
• chorado
• lágrimas
• chorar por
• chorei
• vou chorar
• estava a chorar
• chorava
• de chorar
• a chorar e

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

estou a chorar porque choro sempre que alguém se casa.
أنا أبكي لأني دائماً ما أبكي عندما يتزوج الناس

Eu choro quando corto cebolas mas isso não conta
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Não sei se me deixe cair de joelhos e chore. Não sei o que pensar.
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Vi o meu pai ser baleado. Nunca tinha chorado, até hoje.
رأيت أبي يطلق عليه النار و لكني لم أبكي إلى اليوم

Este choro tem acontecido vezes demais, semana sim, semana não.
أصبحت أبكي الآن في أغلب الأوقات كل اسبوع الآن

Morrem tantas pessoas que já nem choro mais.
الكثير من الناس يموتون حتى أنني لا أبكي أكثر.

Adormeci. Sono provocado pelo açúcar. Estou prestes a ter um ataque de choro.
لقد غفوت، كلّ هذا بسبب السكّر إنني على وشك أن أبكي مسكّرات

choro em casamentos, nos Jogos Olímpicos e com o hino nacional.
إنني أبكي في حفلات الزفاف ، في الدورات الاولمبية ، في النشيد الوطني

Não choro no cinema, não me entusiasmo com bebés.
أنا لا أمتلكها، أنا لا أبكي في الأفلام أنا لا أتعلّق بالأطفال، أنا لا أحتفل بعيد الميلاد قبل قدومه بخمس شهور

Podes ir para a praia e eu choro por causa do meu casamento falhado.
التممد على الشاطئ وأنا أستطيع أن أبكي على زواجي الفاشل

Vai-te! Porque fico horrivel auando choro.
رجاءاً أذهب لأني أبدو قبيح جداً عندما أبكي

- Não! Eu também choro quando sinto fome.
لا , لا , أنا أبكي أيضاً عندما أكون جائعاً

No outro choro por uma manicure. Estou perdida aqui.
ودقيقة أخرى أبكي على طلاء الأظافر أنا تائهة هنا

choro constantemente. E tu és a única pessoa com quem posso falar quando estou assim.
أنا أبكي طوال الوقت وأنت الوحيد الذي أستطيع التحدث معه عندما أكون هكذا

E tu esperas que eu me derreta toda... e caia nos teus braços e chore muito... e diga que vamos arranjar uma maneira desta... relação bi-continental... com as nossas filhas a serem criadas aqui e lá e... e nós dois... a recomeçar onde acabamos e... a envelhecermos juntos e... e...
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة و أقول أننا فقط سنتصور أنها مشكلة عادية

estou a chorar porque preciso deles para o meu projeto.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

Sim, tenho chorado muito ultimamente, mas é estranho.
حسناً أنا أعترف لقد كنت أبكي بإستمرار مؤخراً لكن الغريب

Esperava não chorar mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Posso chorar, como chorei, mas admiro a força daquelas crianças.
قد أبكي كما فعلت ولكنني معجب بقوة هؤلاء الأطفال.

Acho que vou chorar porque este ano será um extraordinário Natal feliz
أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام

estava a chorar, porque não consigo fixar a minha sombra!
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

E ao voltar para casa, eu chorava sem parar.
وبحلول عودتي إلى المنزل، كنت أبكي دون انقطاع.

Para ser franco quanto à minha personalidade, não sou muito de chorar.
لأكون صادقًا، بحكم طبيعتي، لا أبكي كثيرًا

E então a minha mãe viu que eu estava a chorar, e ela disse esta coisa ridícula.
و ثم رأت أمي هذا، و كُنت أبكي .. و ثم قالت هذا الأمر السخيف