"أبيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai
• o seu pai
• do seu pai
• o pai
• o papá
• ao teu pai
• do papá
• tua
• do pai
• vosso pai
• pais
• do teu pai

"Preciso ir ao centro comercial, "o teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Acha que poderás ter sentimentos negativos para com o teu pai.
يتفهم أنه قد يكون لديك بعض المشاعر السلبية نحو أبيك

o teu pai estava interessado nos efeitos do meteoro.
أبيك كان مهتم بالتأثيرات التي تحدثها صخور النيزك

o seu pai deve ter pagado bem para manter o silêncio deles.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

E, jovem, fique descansado, irei descobrir o assassino do seu pai.
أوه ، وتطمئن عليك ، الشاب سوف أجد قاتل أبيك

o pai promete que, quando for rico, faz de ti um armador.
أبيك يعـدك يافتى، عندما أصبح غنيّـاً سيجعلك تملك سفينة

Todos nos devemos esforçar, estar aqui é duro para o teu pai.
كان لابد أن نجري تعديلات فقد كانت فترة شديده على أبيك

Quando o teu pai morreu eu tinha dois filhos para manter.
عندما رحل أبيك لقد كان لدي طفلين علي أن أعيلهم

Chegaste a falar com o teu pai antes dele morrer?
هل تسنّى لكَ التحدّث إلى أبيك قبل أن يموت؟

É teu dever vingar o teu pai. Desaparece da minha frente!
من واجبك الإنتقام من قاتل أبيك اغرب عن وجهي الآن.

Tens razão, ele pode! o teu pai vai ficar furioso.
أنتِ محقة ، سيكون كذلك أبيك سيكون غاضباً للغاية

Vai beber champanhe com o teu pai. Festejem. Cabra.
الآن اشربي الشمبانيا مع أبيك احتفلي أيتها الساقطة

Se queres uma relação com o teu pai, luta por isso!
والان ان كنت تريدين علاقه مع أبيك قاتلي لأجل ذلك

Achas que o teu pai matou o Conrad Grayson?
أنتِ تصدقين بأن أبيك قد قتل كونراد جريسون

Soube que o teu pai está hospitalizado. Sinto muito.
سمعت أن أبيك في المستشفى متأسفة بشأن هذا

Não podia casar com o teu pai ou criar um mestiço.
وغير مسموح لها الزواج من أبيك ولا تربية طفل هجين

Presumo que nunca descobrirá o que sei sobre o seu pai.
أعتقد بأنك لن تكتشف ما الذي أمسكه على أبيك أبداً

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

Faz alguma ideia do motivo do espírito do seu pai permanecer lá?
هل تعلم بأي سبب يجعل روح أبيك سجينة ذلك المنزل ؟

Não podemos fazer uma inauguração sem o pai... e sabe Deus onde anda ele.
لا يمكن ان يكون لدينا حفل إفتتاح من دون أبيك, و الله أعلم أين هو

Agora toda a gente sabe que o papá é um cabeçudo.
الآن الجميع يعرف أن أبيك يمتلك رأساً كبيرة.

A loucura é de família, sais ao teu pai.
لأن الجنون موروث في العائلة ورثته عن أبيك

- Sim. E fui até casa do papá ao luar para as apanhar para ela.
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك

Mas estou com a tua madrasta há 10 anos e... tenho orgulho em dizer que somos muito felizes.
أعيش مع زوجة أبيك فترة عشر سنوات حتى الآن و فخور بأن أقول بأننا بغاية السعادة

Bem, queres guiar... ou já és demasiado crescido para conduzires ao colo do pai?
الآن, هل تريد ان تقود أم أنت كبير حتى تجلس على أبيك و تقود؟

Sim. Foi pouco depois do vosso pai ter morrido.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Estou morto por saber o que farás, quando não dependeres dos pais.
لا أستطيع الانتظار لسماع ماستفعله عندما تتخلى عن أمك و أبيك

Tu insultaste uma miúda. Tu tens pesadelos por causa do teu pai.
و أنت لعنتك بنت صغيرة وأنت لديك أحلام سيئة عن أبيك