"أتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certificar-me de
• certeza de
• ver se
• A certificar-me
• de saber
• verificar a
• certificar de
• assegurar-me de
• sei que
• confirmar
• garantir que
• assegurar que
• assegurar-me que
• de me certificar

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Que tem muita procura e que devia certificar-me de que obteríamos os seus serviços antes da concorrência.
انت كنت على قمة المطلوبين للعمل فى الشركة وأنا يجب أن أتأكد من حصولنا علي خدماتك حتى قبل وضع العطاءات تطويرها

de trabalhar com estas calculadoras, vou ter de ter a certeza de que estão todas a funcionar corretamente.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Desculpem, tenho de ir ver se tenho a bexiga cheia.
أعذروني، علي أن أتأكد من أن أسناني الخلفية تطفو

A certificar-me que as outras pessoas saibam o que enfrentámos.
أتأكد من أن الناس سيعرفون مع من نحن ضده

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

Assim que verificar a mercadoria, faço a transferência.
بمجرد أن أتأكد من البضاعة سيتم تحويل المال إلى حسابك

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Mas precisava de ter a certeza se eras o que és.
لكن توجب عليَّ أن أتأكد من أنكِ ما كنتِ أظنه.

Ou posso ir certificar-me de que realmente me pertence.
أو يمكنني الذهاب إلى المستشفى و أتأكد من أنني أستحق أخذ ذلك القلب

Eu vou certificar-me de que não andas mais.
سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب، و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً.

Não pensou que me ia embora sem ter a certeza de que estava morto?
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

A ver se são os mesmos do outro vídeo.
أتأكد من أنهم نفس الاشخاص في الفيديو السابق

Foi uma conversa banal, a certificar-me de que estava em casa para uma entrevista.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Entro na sala de segurança para verificar a reacção deles, mas precisamos de alguém no cofre para disparar o alarme.
بإمكاني الدخول لمكتب الآمن لكي أتأكد من ردة فعلهم لكننا نحتاج شخص في القبو لكي يشغل الأنذار

Eu acho que o emprego é seu, mas deixe-me certificar de uma coisa?
أعتقد أنك حصلت علي الوظيفة. ولكن لماذا لا أتأكد من شئ ما؟

Mas gostaria de rever estes números outra vez convosco, só para assegurar-me de que vocês obtiveram tudo.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Pensam que os canos crescem sozinhos, mas eu sei que não. Veja os meus joelhos.
المواسير لا تنمو وحدها أنا أتأكد من هذا , أنظر لركبتىّ

É para confirmar uma entrega para o nosso departamento de conservação.
أنني فقط أتأكد من توصيلة .إلى قسم الحماية الخاص بنا

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Alguns dos mais velhos queriam assegurar que eu soubesse isso.
بعض من الفتية الأكبر أرادوا أن أتأكد من الأمر

Só quero assegurar-me que voltas a horas.
أنا فقط أريد أن أتأكد من عودتك في الوقت المحدد

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح