"أتظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas que
• Acha que
• Pensas que
• Pensa que
• Acham que
• Achas mesmo que
• Julgas que
• Acha mesmo que

Achas que os móveis desta sala estão bem posicionados?
أتظن أن أثاث هذه الغرفة مرتّب بشكل لائق؟

Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema, se perguntarão o que nos aconteceu?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟

Achas que os pais pagam enquanto passas 7 anos a caçar alces?
أتظن أن والديَّ سيدفعون ثمن جريمتك بينما تمرح أنت سبع سنوات؟

Acha que são os únicos a crer num Ser Superior?
يؤمنون بماذا؟ أتظن أن البشر فقط لديهم قوة أعلى؟

Acha que é este o meu verdadeiro aspecto? Espera lá...
أتظن أن هذا ما أبدو عليه في الحياة الحقيقية؟

Achas que esse frasco dá para limpar a janela toda?
اذاً أتظن أن تلك القنينة تستطيع تنظيف كل النافذة؟

Achas que ser médico automaticamente deixa-te mais inteligente que o paciente?
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى من المريض؟

Achas que há futuro para uma violonista de segunda linha?
أتظن أن هناك مستقبل لعازفة كمان من الدرجة الثانية

E com tudo o que temos em mãos, Achas que deves confiar nela só por ser upir?
حسناً، مع كل ما يحدث الآن أتظن أن عليك الوثوق بها لمجرد أنها مصاصة دماء؟

É a nossa última oportunidade! Achas que consegues tratar disso?
هذه فرصتنا الأخيرة أتظن أن بمقدورك تدبّر هذا الأمر؟

Achas que o Gleason está numa entrega de drogas?
أتظن أن غليسون يقوم بتوزيع المخدرات؟ لديه الوقت.

Achas que a podes usar, que a consegues controlar?
ماذا؟ أتظن أن بإمكانك إستغلالها أو السيطرة عليها؟

Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
أكثر مما فعلنا أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟

Achas que saber quem és me vai fazer querer menos balear-te?
أتظن أن بمعرفتي من تكون لن يجعلني أطلق عليك النار؟

Achas que podes vir cá, foder-me e sair?
أتظن أن بإمكانك أن تأتي إلى بيتي لتضاجعني ثم تذهب؟

Se chamasse um reprodutor Acha que conseguia descrever o aspecto dela?
حسنًا، إن جلست مع رسام، أتظن أن بوسعكَ تذكر ملامحها؟

Acha que um monstro como vós, pode satisfazer uma mulher como eu?
أتظن أن وحشاً مثلك بوسعه أن يصنع السعادة لفتاةٍ مثلي ؟

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Pensas que ela anda contigo porque gosta de ti?
أتظن أن امرأة مثلها تلازمك لأنها معجبة بشخصيتك؟

Pensa que o Rambo foi o único a passar um mau bocado no Vietnam.
أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام

Se me quisesse enforcar, Acham que este candelabro aguentava com o meu peso?
إن أردت أن أشنق نفسي أتظن أن الثريّا هناك ستتحمّل وزني؟

Achas mesmo que, daqui a três anos, as coisas não vão ser fantásticas?
أتظن أن ثلاث سنوات من الأن الأمور لن تكون رائعة ؟

Julgas que este é o avião em que anda o Ted Danson?
أتظن أن هذه هي الطائرة التي يطير بها تيد دانسن؟

Acha mesmo que o Lee iria vender-lhe 4,000 SKS com este tipo de desconto?
أتظن أن لي سيبيع لك أربعة آلاف بندقية بهذا المقدار من التخفيض؟