"أتعمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção
• propósito
• pretendia
• deliberadamente

Foi sem intenção.
لم أتعمد فعل ذلك.أنا فقط أستخدم كلمات مغناطيسية

Fui eu. Mas juro que não tive intenção.
أنا كنت الفاعلة لكني أقسم، لم أتعمد ذلك

Não viu que fui malcriado de propósito?
أنت تعرف أساليبى ألا ترى أننى أتعمد الوقاحة ؟

Mas estava tão fula que não consegui e ele disse que foi de propósito.
لقد كنت غاضبة جداً لكوني لم أستطع. وهو يقول بأني كنت أتعمد ذلك.

Desculpa tê-la lido. Não pretendia invadir a tua privacidade.
أنا آسفة لقد قرأتها لم أتعمد أن أتدخل في خصوصياتك

Não olhei para o tamanho deliberadamente, mas tinha o sutiã na mão, e é como...sabes se pegas numa carta de condução, vais ver a data de nascimento.
أنا لم أتعمد النظر إلى مقاسك ولكن الصدرية كانت في يدي وهو يشبه إلى حدما, تعلمين إذا كانت لديك رخصة قيادة

Estou bem, não tive intenção de te acordar.
أنا بخير، إنني لم أتعمد إيقاظك

Nunca foi a minha intenção que eles morressem.
لم أتعمد لكلاهما بأن يموت

Mas não tive intenção de magoar ninguém.
ولكنني لم أتعمد إيذاء أي شخص

Eu não tenho intenção de te magoar quando estás embaixo.
لا أتعمد أن أنكل بك في كبوتك

Não tive intenção de a empurrar assim com tanta força.
لم أتعمد أن أدفعها بتلك القوة

Posso ter cometido erros, mas nunca de propósito.
لقد أخطأت في التعبئة من قبل ولكنى لم أتعمد ذلك

E estava tudo a olhar para mim, como se tivesse sido de propósito.
وكل منكم ينظر إلىّ يبدو وكأنني أتعمد ذلك

Não o fiz de propósito. E jurei encontrar a Pedra.
لمّ أتعمد فعل ذلك ، و قدّ أقسمت على العثور على الحجر.

Às vezes sou um idiota, mas nunca de propósito.
بعض الأحيان أبدو أحمقا ولكنني لا أتعمد ذلك أبدا

De facto, saio a esta hora de propósito na esperança de te encontrar.
في الحقيقة , أنا أتعمد أن أغادر في هذا الوقت لكي أراك

Mas, por favor, continua. Não pretendia interromper.
لكن أرجوكي, تابعي, لم أتعمد المقاطعة

Desculpe. Não pretendia acordá-la.
آسف، لم أتعمد إيقاظك

Sabe que nunca o insultaria dessa maneira deliberadamente.
تعرف سيدى أنا لا أتعمد إطلاقا ....... ان أهينك بتلك الطريقة

Não te magoei deliberadamente.
لا أتعمد لا أتعمد جرح شعورك