"أتمنى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que
• Gostava de
• Esperava que
• Quem me dera que
• Oxalá
• Desejo que
• Gostaria de
• com esperança que

Espero que o Mogli tenha aprendido algo com a experiência.
أتمنى ان يكون ماوكلي تعلم شيئل من هذه التجربة

Céus. Espero que não seja ele o homem da minha visão.
يا إلهي ، أتمنى ان لا يكون الشخص من الرؤيا

Espero que ela passe a ponte a salvo mesmo faltando aquelas partes.
أتمنى ان تستيطع التغلب على الجسر مع وجود شرائح مفقودة منه

Gostava de lhe poder dizer que sei o que tenta fazer.
. و أتمنى ان استطيع أن أخبر احد اننى اعلم بما يفعله

Eu Espero que saibas que são todos incrivelmente especiais para nós.
أتمنى ان تعلموا أنكم جميعا إستثنائيون بالنسبة لـنا بـشكلٍ لايصدق.

Espero que a história os inspire, que vocês a multipliquem.
أتمنى ان تلهمكم هذه القصة و تنشروها بعدي.

Não vai haver música na minha apresentação, mas Espero que vejam a música da realidade que vou mostrar.
لن يكون هناك موسيقى أثناء عرضي لكن أتمنى ان تلاحظوا جميعكم موسيقى الواقع الذي سأعرضه

Deus sabe que eu não quero vê-lo num comboio. Espero que fique cá para sempre.
لا أريد رؤيته فى قطار أتمنى ان يبقى هنا للأبد

Espero que ele entenda que Helen é a nossa única filha.
أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.

Espero que não se importem se me unir à caça dos fantasmas.
أتمنى ان محدش يعارض إذا أنضم إليكم في صيد الاشباح

Espero que desfrute da sua visita... e que o quarto que reservámos para si seja inteiramente do seu agrado.
أتمنى ان تستمتع بزيارتك واتمنى ان تكون الغرفة التي حجزناها لك مطابقة لما تحب

Só Espero que saibas o que estás a fazer.
. أتمنى ان تعلمى ما الذى تقومينى به

Quero pagar uma bebida a todos e Espero que tenham gostado.
أود أن أشترى شراباً للجميع هنا و أتمنى ان تكونوا إستمتعتم جميعاً بالعرض

Espero que se tenham divertido tanto como eu.
أتمنى ان تكونوا استمتعم بالعرض كما فعلت أنا.

Espero que não nos multem por velocidade. Odiaria acabar na prisão.
أتمنى ان لا احصل على مخالفة سرعه وينتهي بي المطاف في السجن

Ela disse, "Espero que a tua tia se sinta melhor."
لقد قالت : أتمنى ان تكون عمتك بحال أفضل

Espero que venham assistir a esta cerimónia que o Papa vai fazer em minha honra.
وانا أتمنى ان تحضر مراسم الشرف الابوى الذى اناله عن اعمالى الخيرية

Gostava de ser uma daquelas mulheres que podem acenar as mãos em frente dos olhos e não chorar, porque para mim não funciona.
أتمنى ان أكون مثل اولائك الفتيات الصغيرات اللواتن يموجن أصابعهن على أعينهن و لايبكون

Esperava que pudéssemos ser amigos, sabes?
انا فقط كنت أتمنى ان نكون اصدقاء , كما تعلم ؟

Quem me dera que a máfia saísse e matásse todos os mentirosos.
أتمنى ان يخرجوا المافيا ليقتلوا جميع الكذابين.

Oxalá o mundo fosse mais justo e recompensasse o idealismo que manifestou em vez de o explorarem.
أتمنى ان يكون العالم مكان عادل حيث انك تخطيط الحد الادنى من المثالية ولم يستغلوه

Desejo que finalmente encontres alguém que preencha o teu coração, e Espero que o deixes entrar.
أتمنى ان تجدي شخصاً ما لتحبيه وتدعيه يدخل قلبك

Como vou sobreviver esta noite, Sumitra? Como Gostaria de não pestanejar!
كم أتمنى ان لا أدمع ماذا لو دخل الان ؟

Estamos com esperança que nos diga de onde vieram as drogas.
أتمنى ان تخبرنا من أين أتيت بالمخدرات