"أتمنّى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que
• Gostava de
• Gostaria de
• esperava que
• Eu desejo que
• Queria
• Gostava que
• Quem me dera

Espero que vocês coloquem isto dentro dos deveres normais.
أتمنّى أن يتضافَر رجالك فى القيـام بواجباتهم المنتظمة

Gostava de ser perfeito, como o Troy, sempre na boa.
أتمنّى أن أكون مثالى مثل تروى يتعمد على شطيرة الجبن و هذه الأشياء

- Às vezes Gostaria de ser, mas não sou.
-أحياناً أتمنّى أن أكون، و لكنّي لست كذلك

Ouve, esperava que pudéssemos ler o texto juntos.
إستمعى، كنت أتمنّى أن نكمل التدريب سوياًً

- Que Queria ela da sua galeria?
أتمنّى أن أعلم ما الذي كانت تريده هذه المرأة في معرضك

Gostava que a imprensa americana analisasse as opiniões dos congressistas e descobrisse se são a favor ou contra a América.
أتمنّى أن يأخذ الإعلام الأمريكي نظرة فاحصة لآراء الأشخاص الموجودين في الكونجرس ويكتشفوا ما إذا كانوا مع أو ضد أمريكا

Olhe, Quem me dera saber a resposta assim tão depressa.
انظر، كنتُ أتمنّى أن أعرف الإجابة بهذه السرعة

Espero que conversemos sobre algumas coisas enquanto eu estiver aqui.
أتمنّى أن أتحدّث عن بعض الأشياء و أنا هنا

Só Espero que me respeites mais por falar verdade.
لكن أتمنّى أن تحترمني قليلاً لأنّي كنتُ صادقاً

Só Espero que o seu o faça ficar bem na TV.
أجل، أتمنّى أن يجعلكَ الزي تبدو جيداً على شاشة التلفزيون

Gostava de poder dizer-lhes que podemos prevenir a iminente destruição, mas não podemos.
أتمنّى أن أخبركم أنّه يمكننا منع الدّمار القادم لكنّنا لا نستطيع

Gostava de dizer que o dia de hoje será melhor que o de ontem, mas não vai ser.
أعلمُ بأنّ أمسَ كان يومٌ قبيحاً، و أتمنّى أن يَسَعني القول بأنَّ اليَوم سَيكون أقل في القُبْحِ لَكِنْ ليسَت هذه القضيّة

Gostava de poder ficar e ajudar com as tarefas.
أتمنّى أن أقدر على البقاء و أساعدك . في أعمالك

Gostaria de ter ajudado. Boa sorte para achá-la.
كنت أتمنّى أن أكون ذا نفع بشكل أكبر، حظّ حسن في العثور عليها

Na verdade Gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.
كت أتمنّى أن أستطيع المساعدة، لكننيّ بأمانة لا أعرف كيف

Gostaria de ter leite materno para alimentá-la.
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه

esperava que pudéssemos estar juntos.
كنتُ أتمنّى أن نخرج سويّاً، أوَتعلم، كأخوين يوثّقا رباط الأخويّةِ.

Salvou-me a vida. esperava que dissesse isso.
اوه، لقد أنقذتيني كنتُ أتمنّى أن تقولي هذا

Eu esperava que ela tivesse aliviasse um bocado.
كنت أتمنّى أن تعطيني تأجيل بحكم الإعدام

Queria que mais 10 pessoas tivessem vindo, mas obrigado.
شكراً, كنتُ أتمنّى أن يحضر أكثر من عشرة أشخاص, لكن شكراً.

! Gostava que a mãe fosse honesta comigo, sabes?
أتمنّى أن تُعاملني أمّي بصراحةٍ فحسب، أتعلم؟

Quem me dera que te víssemos mais. Mas a culpa não é tua nem minha.
أتمنّى أن نراكِ أكثر، لكن لا أنا ولا أنتِ نُلام على ذلك