"أتوقع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espero que
• esperava que
• pensei que
• à espera de
• Suponho que
• sabia que
• Imagino que
• esperava ter
• à espera que
• esperei que
• Presumo que
• espero ter
• contava que
• prevejo que

É preciso um sentido de humor avançado. Não espero que percebam.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

Além disso avariam todas as 30 a 40 milhas, por isso, não espero que os culpados consigam ir longe.
بالإضافة إلى أنّها تتعطل بين كلّ 30 إلى 40 ميل لذا لا أتوقع أن يبتعد المجرمون كثيراً

espero que comeces a pintar este quarto logo que for possível.
أتوقع أن تبدأ بدهان هذه الحجرة بـ أسرع ما يمكن.

Se alguém nos invadisse, esperava que tu me protegesses a mim.
إن اقتحم أحد المنزل أتوقع أن تحميني أنتِ لا العكس

Não esperava que fugisse da festa de vitória desta noite.
ولم أكن أتوقع أن تخرج من حفلة انتصارك الليلة

Acho que nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

espero que estejas no alpendre de mala feita, pronta para ir.
أتوقع أن تكوني في شقتك ومعك حقيبة ممتلئة. ومستعدة للذهاب.

Dir-lhe-eis que espero que mantenha aquele castelo a qualquer custo.
تخبره أننى أتوقع أن تصمد القلعه مهما يتكلف الامر

Não espero que compreendam ou aprovem a decisão que tomei, mas espero que mantenham uma mente aberta e não a condenem.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Por isso... deixe-me dizê-lo outra vez. Eu espero que reconsidere.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

Não espero que as coisas voltem ao normal imediatamente.
أنا لا أتوقع أن تعود مباشرة لوضعها الطبيعي.

Não esperava que fosses um dos polícias corruptos, que me prenderam.
لم أتوقع أن يكون أحد رجال الشرطة القذرين الذي أعتقلني

Eu não esperava que o Lou Danziger estivesse aqui, mas este é um edifício que fiz para ele em 1964, penso.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا، لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

esperava que o meu primeiro amor me fizesse sentir louca, e claro, a expetativa foi muito bem cumprida.
كنت أتوقع أن أشعر بحبّي الأول وكأنّه جنون، وبالتأكيد، لقد تحقق ذلك التوقع تمامًا.

Nunca pensei que ela estivesse viva. Não pensava, só isso.
لم أتوقع أن تكون حيّة، ما توقّعت ذلك فحسب.

sabia que fui proposto, mas não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

O facto é que não pensei que isto acontecesse no primeiro encontro.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Embora não esteja à espera de encontrar pecado na análise da urina.
لكنني لا أتوقع أن أجد خطيئة في عيّنة البـول

Suponho que o vosso pessoal há muito que não é pago.
أتوقع أن طاقم عملك لم يتقاضوا أجورهم منذ فترة طويلة

Imagino que me sinta atraída apenas por um em dez desses homens, e não há a miníma hipótese de querer alguém que seja um golfista ávido.
أتوقع أن أنجذب إلى ربما 1 من 10 هؤلاء الرجال، و لست مستعدة أن أتعامل مع شخص هاوي للڭولف.

Eu não esperava ter de vos mostrar esta forma!
لم أتوقع أن أريكم هذا الشكل أمامكم

Não estou à espera que o Brad Pitt entre em Sta. Theresa.
لا أتوقع أن أرى براد بيت يتمشى في شارع سانت تيريزا

Mas nunca esperei que fosse o FBI.
لكنّني لم أتوقع أن تحفل بي المباحث الفيدرالية

Presumo que esta é a vossa primeira viagem pelo edifício.
أتوقع أن هذه هي أول رحلة لكم خلال المبنى

espero ter boas notícias para ti dentro de uma hora.
أتوقع أن تأتينى أخبار جيدة لك خلال الساعة

Não, contava que ela voltasse para casa no dia a seguir.
كنت أتوقع أن تعود للمنزل في اليوم التالي

E este ano prevejo que vai ser o domínio total dos "Brancos".
وهذا العام أتوقع أن الفريق الأبيض سيهمن على المخيم هيمنة كاملة